《送杨维新归四明省亲》翻译及注释

我昔隐居白云边，耳闻学士杨大年。比来偶尔识丰采，岿然如睹蓬壶仙。

译文：我从前隐居在白云之边，耳中早闻学士杨大年之名。近来偶尔得以一识丰采，巍然高峻如见蓬莱壶中的仙人。

注释：学士：官名，此指杨维新。杨大年：北宋诗人杨亿之字，此处借以比拟杨维新之才。蓬壶仙：蓬莱壶中之仙，喻风采高逸。岿然：高大独立貌。

云霄籍籍纷簪组，学士才华独奇古。史笔浑雄司马迁，词源浩瀚唐韩愈。

译文：云霄之上士人济济、簪缨冠组纷纷，学士的才华却独独奇崛古朴。史笔浑厚雄健如同司马迁，词源浩瀚如同唐代的韩愈。

注释：簪组：冠簪与冠带，代指官宦显贵。奇古：奇崛古朴。史笔：修史之笔法。司马迁：西汉史学家，以《史记》雄浑著称。唐韩愈：唐代文豪，喻词源浩大。

十年坐对玉堂春，九重眷顾应殊伦。大羹未试调和手，陈情暂乞归宁亲。

译文：十年端坐面对玉堂春色，九重天子眷顾应格外与众不同。大羹之味尚未一试调和之手，便陈情暂请归家探望双亲。

注释：玉堂：翰林院之别称。九重：指天子。殊伦：超出同辈。大羹：古礼中最朴素的肉汁，喻大才未及施用。调和手：调和鼎鼐之手，喻宰辅之才。陈情：上陈情由。归宁：回家探望父母。

都城八月秋风早，浮云捲尽天如扫。拜宠初辞五凤楼，香车便出长安道。

译文：都城八月秋风来得早，浮云卷尽，长天如被扫净。拜受恩宠初辞五凤楼，香车便驶出长安大道。

注释：都城：指京师。拜宠：拜受恩宠。五凤楼：楼名，此指朝阙。香车：华美的车。长安道：代指京城大道。

大通桥头流水香，槐阴细细槐花黄。临岐酌酒一为别，兴发不辞归路长。

译文：大通桥头流水含香，槐荫细细、槐花正黄。临到岔路酌酒一为告别，兴致勃发不辞归路漫长。

注释：大通桥：桥名。临岐：到岔路口。兴发：兴致勃发。

画船锦䌫波千顷，客散风恬醉初醒。两岸斜阳万里情，半江斜日孤帆影。

译文：画船锦缆，碧波千顷，客散风恬，醉意初醒。两岸斜阳牵起万里之情，半江斜日映出孤帆之影。

注释：画船：装饰华美的船。锦䌫：锦制的缆绳。风恬：风静。孤帆影：孤舟帆影。

行行遥指浙东城，天际逶迤不断青。苏台月色吟边见，鄞水潮声梦里听。

译文：行行远指浙东之城，天边逶迤不断是一片青翠。苏台月色在吟咏中得见，鄞水潮声在梦里听见。

注释：浙东城：指四明、宁波一带。逶迤：曲折绵延。苏台：姑苏台，代指苏州。吟边：吟咏之际。鄞水：鄞江之水，在四明。

倚门慈母头如雪，宫锦新衣懒不着。元炜登堂夙愿偿，曾参调膳离忧歇。

译文：倚门而望的慈母头白如雪，宫锦新衣却懒得去穿。元炜登堂的夙愿得以了偿，曾参调膳的离忧于此止歇。

注释：倚门：倚门而望，指盼子之母。宫锦：宫廷所赐的锦缎。元炜：疑用古人登堂偿愿之典。曾参调膳：孔子弟子曾参奉养父母、调制饮食之孝。

故山依旧故人疏，吊古登高思有馀。重门日暖高轩屦，曲巷频回长者车。

译文：故山依旧而故人疏落，吊古登高思绪有余。重门日暖，高轩之屦常至；曲巷之中，长者之车频回。

注释：故山：故乡之山。吊古：凭吊古迹。高轩屦：高车来客之鞋，言贵客常临。长者车：长者所乘之车。

一时游乐未知极，转头便见梅花白。海味虽甘久佳人，文星长照东归客。

译文：一时游乐未知穷极，转头便已见梅花开白。海味虽甘，久留佳人；文星长照，这东归之客。

注释：梅花白：梅花开而色白。海味：海产之味。文星：文曲星，喻文才之士。

吾皇图治初励精，瓦缶毁弃黄钟鸣。先生欲副苍生望，移孝为忠是别情。

译文：我皇图治之初励精求治，瓦缶被毁弃而黄钟长鸣。先生欲副苍生之望，移孝为忠便是这别离之情。

注释：励精：励精图治。瓦缶：瓦器，喻庸劣之辈。黄钟：古乐十二律之首，喻贤才。副：符合、担当。移孝为忠：以事亲之孝移于事君之忠。