《诗号梅坞》翻译及注释

具区山水神仙所，缥缈峰前种梅坞。南丹老人真伟人，烱烱方瞳貌奇古。

译文：具区是山水神仙居住的地方，缥缈峰前种着梅坞。南丹老人真是位伟人，目光炯炯、方瞳奇古，相貌不凡。

注释：具区：太湖古名。神仙所：神仙居住之地。缥缈峰：太湖洞庭西山之峰。梅坞：种梅的山坞。南丹老人：当为号梅坞的主人。烱烱：目光明亮的样子。方瞳：方形的瞳孔，道家谓仙人之相。奇古：奇特古朴。

千钟厚禄心不慕，月向东华踏尘土。暗香深处捲帘拢，白云堆里开门户。

译文：千钟的厚禄他心中不羡慕，却在月下向着东华门踏着尘土。暗香深处卷起帘拢，白云堆里开着门户。

注释：千钟：千钟之禄，谓厚禄。东华：东华门，京城宫门。踏尘土：谓奔走仕途。捲帘拢：卷起帘子。拢，窗棂。门户：门。

过庭诗礼有三子，玉色凤鹞九色羽。旨甘奉养能无违，日著莱衣上堂舞。

译文：受诗礼之教的有三个儿子，玉色凤鹞般生着九色羽毛。美味的甘旨奉养能无违礼，天天穿着莱衣上堂起舞。

注释：过庭：用《论语》孔子教子鲤趋庭受诗礼之典。诗礼：诗与礼，谓家教。三子：三个儿子。玉色：温润如玉的容色。凤鹞：凤与鹞鹰，喻子之俊异。九色羽：九色之羽，谓珍奇。旨甘：美味。奉养：侍奉供养。无违：不违背礼。莱衣：老莱子彩衣娱亲之典。上堂舞：登堂起舞。

孤南星现遇华诞，仙乐铿锵间鼍鼓。银瓮方倾曲米春，金盘正进麒麟脯。

译文：孤南星出现正值生日华诞，仙乐铿锵夹杂着鼍鼓。银瓮正倾倒着曲米春酒，金盘正进上麒麟肉脯。

注释：孤南星：星名，此以喻寿星。华诞：生日的美称。仙乐：仙家之乐。铿锵：金石声。间：夹杂。鼍鼓：以鼍皮蒙的鼓。银瓮：银制的酒瓮。曲米春：酒名。金盘：金制的盘。麒麟脯：麒麟肉干，谓珍馐。

玉津细永喜鲜嫩，世上侯鲭俱不数。青鸟传书入玳筵，又报瑶池来阿母。

译文：玉津细永欢喜其鲜嫩，世上的侯鲭都不值得一数。青鸟传书进入玳瑁的筵席，又报说瑶池的王母到来。

注释：玉津：美玉般的津液，谓美酒。细永：细而长，谓滋味绵长。侯鲭：汉楼护以五侯鲭传食，喻美食，见《西京杂记》。不数：不值一数，谓不足称。青鸟：神话中西王母的信使。玳筵：玳瑁装饰的筵席。瑶池：西王母所居。阿母：西王母，俗称王母娘娘。