《古意》翻译及注释

弹琴罢离声，置酒喜合并。奉君蓝田之玉卮，凉州蒲萄新酿成。

译文：弹罢琴曲停止送别的乐声，摆下酒宴高兴能与友人相聚。奉上蓝田玉制成的酒杯，斟满凉州新酿成的葡萄美酒。

注释：罢离声：停止送别的乐声。置酒：摆酒。合并：相聚。奉：捧、进。蓝田之玉卮：蓝田美玉制成的酒器。凉州蒲萄：凉州出产的葡萄美酒。蒲萄：同葡萄。

君醉不肯饮，月华为谁明？罗襦起舞锦茵动，花落帘前惊乳凤。

译文：你醉了不肯再饮，这明月的光华又是为谁而明？罗襦轻旋起舞，锦制的地毯随之颤动，帘前花落，惊起了乳凤。

注释：月华：月光。罗襦：丝罗短衣。锦茵：锦制的地毯。乳凤：幼凤，此指帘上绣的凤雏或笼中之鸟。

五更上马云满天，马蹄却厌鸣珂重。不向章台学斗鸡，为通名姓入金闺。

译文：五更天骑马出门，云布满天空，马蹄却厌倦了玉珂的重响。不向章台街去学斗鸡走狗，只为通报姓名进入金马之门。

注释：五更：天将明时。鸣珂：马勒上的玉饰，行则作响。珂，马笼头上的玉饰。章台：汉代长安街名，多妓馆，后泛指游乐之地。斗鸡：斗鸡走狗之戏。金闺：金马门，代指朝廷、宫门。

铜壶滴滴宫漏晚，鸳鸯飞来池水满。

译文：铜壶滴漏声声，宫中的漏刻已晚，鸳鸯飞来，池水满满。

注释：铜壶：漏壶，古代计时器。宫漏：宫中的漏刻。鸳鸯：水鸟，此喻情侣。