《昔游四首 其四》翻译及注释

昨寓镜春湖，一镜何朗澈。朝来闻砉然，云是湖冰裂。

译文：昨日寓居镜春湖旁，湖面如镜何等明朗清澈。早晨听见砉然一声，说是湖冰迸裂。

注释：寓：寓居。镜春湖：湖名。朗澈：明亮清澈。砉然：拟声词，状物体破裂之声。

惊飞湖上雀，喧噪久不歇。清霜肃万物，所为迎春工。

译文：惊得湖上雀鸟飞散，喧闹聒噪久久不息。清霜使万物肃然，所为的正是迎接春天的造化。

注释：喧噪：喧闹聒噪。肃：肃杀。迎春工：迎接春天生成万物之工。

层冰虽云厚，覆盖宁有终。徒能禁鱼鳖，岂足阻蛟龙。

译文：层层的冰虽说很厚，覆盖水面岂能长久。只能困住鱼鳖，怎么能够阻挡蛟龙。

注释：层冰：层层厚冰。宁有终：岂能长久。徒：只。禁：困住。蛟龙：喻有为之物。

蛰雷一声起，冰雪万里融。胡为不自量，狂叫趁西风。

译文：惊蛰之雷一声响起，冰雪便万里消融。为什么这样不自量力，还要狂叫着趁那西风。

注释：蛰雷：惊蛰之雷，启蛰发声之雷。融：消融。胡为：为何。不自量：不自量力。趁：追随、趁附。