《松竹篇》翻译及注释

徂徕之山山有灵，四时秀气阴冥冥。中产古松高百尺，头角怪异非凡形。

译文：徂徕之山山有灵气，四季的秀气幽深迷蒙。山中生长着百尺高的古松，枝干盘曲怪异，不是寻常之形。

注释：徂徕：徂徕山，在今山东泰安东南。秀气：灵秀之气。阴冥冥：幽深晦暗貌。头角：喻枝干。非凡形：非寻常之形。

逢时开花吐香雪，一寸坚心一方铁。严霜烈日不改颜，风雨惟闻声激切。

译文：到了时节便开花吐出香雪般的花，一寸坚贞之心如同一方铁石。严霜烈日都不能改变它的颜色，风雨之中只听得声音激越凄切。

注释：逢时：应时而至。香雪：松花如雪。坚心：坚贞之心。严霜烈日：酷寒酷暑。激切：激越凄切。

梦中肯上丁公腹，浪游之封徒自辱。养成良药在深根，要与苍生济茕独。

译文：梦中肯登丁公之腹预兆三公，那浪游途中受封不过是自取其辱。在深根中养成良药，要与天下苍生救助孤苦无依之人。

注释：丁公腹：用三国丁固梦腹生松之典，松字拆为十八公，兆位至三公。浪游之封：用秦始皇避雨封松为五大夫事。茕独：孤苦无依之人。

平生知己独此君，此君乃是虚心人。直节略施何晏粉，清标不污元规尘。

译文：平生知己唯有竹君，这竹君乃是虚心之人。挺直的节上略敷何晏般的粉，清高的风标不沾元规之尘。

注释：此君：指竹，语出王徽之。虚心：竹心空，喻谦逊。直节：挺直之节操。何晏粉：三国何晏美姿仪，喜敷粉。清标：清高之风标。元规尘：晋庾亮字元规，曾拥兵在外，王导以扇拂尘，喻权势相逼。

般倕伶伦俱未来，相逢尽说非良材。谁知老天有深意，暗施雨露加滋培。

译文：公输般与倕、伶伦都还没有来到，相逢的人都说不成良材。谁知老天自有深意，暗中降下雨露加以滋养培植。

注释：般倕：公输般与倕，古之巧匠。伶伦：传说黄帝乐官，制十二律。滋培：滋润培植。

一朝使者轺车动，有司取赴明廷贡。自缘生长草莱中，不是朝家迟尔用。

译文：一旦使者的轺车动身，官府便取了它去作朝廷的贡物。只因为生长在草野之中，并非朝廷延误了任用你。

注释：轺车：古代使者所乘之轻车。有司：主管之官。明廷：朝廷。贡：进贡。草莱：草野、民间。朝家：朝廷。迟尔用：延误任用你。