《集英殿考试酬唱 其二》翻译及注释

磊落英游误许陪，相望楼阁倚云开。春风暗递天香到，星使俄传帝语来。

译文：我这庸人竟被误许陪侍于磊落的英才之游，望见楼阁相依、直倚云间而开。春风暗暗送来御殿天香，天上使者不久便传来天子的话语。

注释：磊落：俊伟不凡。英游：英才之交游。误许陪：谦称自己不配而获陪侍。相望：彼此相向。倚云开：高耸入云。天香：御殿之香，亦喻天子恩光。星使：使者。俄：不久。帝语：天子之言。

紫府已知仙籍就，清都还逐化龙回。彀中喜得辞如海，不是区区小有才。

译文：紫府已知仙籍已经写就，清都又随着化龙之马而回。欣喜在这科举彀中得见文辞如海之人，并不是区区只有小才而已。

注释：紫府：道家谓仙人所居。仙籍：仙人名籍，喻登科之籍。就：成就。清都：天帝所居之宫。化龙：鱼化为龙，喻登第显达。彀中：弓弩射程之内，喻科举牢笼，语本唐太宗「天下英雄入吾彀中」。辞如海：文辞浩瀚如海。区区：微小。小有才：小有才能。