《渡钱塘江》翻译及注释

怒潮出海门，巨浪贴天白。

译文：怒号的潮水涌出海口，巨浪高贴天边一片雪白。

注释：海门：钱塘江入海之处。贴天：贴近天边。

阿香击鼓喧，地轴忽崩坼。

译文：阿香敲起鼓来喧闹震天，大地的轴心忽然崩裂。

注释：阿香：传说中推雷车之女神。地轴：大地的轴心。崩坼：崩裂。

大令虬与龙，讋畏改窟宅。

译文：纵是那巨大的虬龙与蛟龙，也惊惧得改换了巢穴。

注释：大令：对虬龙的敬称。虬：有角之龙。讋畏：畏惧。窟宅：巢穴。

千艘未敢前，长年面忧色。

译文：千百艘船只不敢向前，老船工们脸上满是忧色。

注释：千艘：千条船。长年：船工、船夫。忧色：忧愁的神色。

水程八十里，动有千里隔。

译文：水路不过八十里，走起来却动辄如隔千里。

注释：水程：水路行程。动：动辄。

飞橹更无常，身世难可测。

译文：飞快的船桨更无定准，此身此世实难测度。

注释：飞橹：飞快的船桨。无常：变化不定。身世：此身此世的遭际。

缚缆庙山脚，炊烟岸连碧。

译文：把船缆系在庙山脚下，岸上炊烟与碧色山光相连。

注释：缚缆：系缆停船。庙山：山名。炊烟：炊火之烟。连碧：连着碧色山光。

天无砲车云，风响稍自激。

译文：天上没有炮车般的浓云，风声却稍稍激荡起来。

注释：砲车云：如炮车翻滚的浓云，形容雷雨之云。自激：自行激荡。

低回兀小篷，滉漾任所适。

译文：低回间只守着一顶小小的船篷，任它随波荡漾所之。

注释：低回：徘徊。兀：高而平的样子，此状小篷。滉漾：水波荡漾。任所适：任其漂往。

青瑶沐金蟾，四向山绝迹。

译文：青碧的水面沐浴着一轮金蟾，四望群山已不见踪迹。

注释：青瑶：青玉，喻夜色江面。金蟾：月的别称。绝迹：不见踪迹。

仰面观斗柄，意可晓南北。

译文：仰面看那北斗的斗柄，心中约略可辨南北。

注释：斗柄：北斗七星之柄。晓：知晓。

吴桥淮楚棹，尽为声利役。

译文：吴桥与淮楚往来的舟楫，都不过为声名利禄所驱使。

注释：吴桥：地名。棹：船桨，代指船。声利：声名与利益。役：驱使。

天公悯我忧，江水平如席。

译文：老天怜悯我这一番忧惧，江面便平得像一张席子。

注释：天公：上天。悯：怜悯。如席：像席子一样平展。

何年变平陆，险危免经历。

译文：何年这里能化作平坦陆地，让人免去这惊险的阅历。

注释：平陆：平坦的陆地。险危：危险。经历：经受。

遥遥星火红，知近人家侧。

译文：远远望见一点星火泛红，便知已近人家那边。

注释：星火：灯火之光。人家：住户。侧：旁边。

惊喜愧老妈，梦远鼻吹息。

译文：又惊又喜，只愧对家中老母，梦魂远去唯有鼻息微微。

注释：老妈：老母。鼻吹息：睡中鼻息之声。