《杨子江观风浪》翻译及注释

晚至瓜州渡，击舟泊西湾。日落暴风起，大浪得纵观。

译文：傍晚来到瓜州渡，击桨停舟于西湾。日落时暴风骤起，大浪得以纵目观看。

注释：瓜州：在今江苏扬州南长江边。击舟：击桨行舟。西湾：西边的水湾。暴风：狂风。

凭凌积石岸，吐吞天外山。霹雳左右作，雪洒六月寒。

译文：浪头凌逼积石之岸，吞吐天外之山。左右雷霆大作，飞沫如雪，六月亦觉寒冷。

注释：凭凌：凌逼。积石：堆积的岩石。吐吞：吞吐。霹雳：雷声。雪洒：飞沫如雪。

吁嗟至柔物，威壮不可干。若为神龙凭，气势非一端。

译文：可叹那至柔之水，威势壮盛不可触犯。若是神龙凭依，气势更非一端。

注释：吁嗟：感叹。至柔物：指水，老子谓水至柔。干：触犯。凭：凭依。一端：一种。

大舰失所操，翻覆如转丸。高山虽有路，辙险马足酸。

译文：大舰失去控制，倾覆如转丸。高山虽然可行，车辙险恶令马足酸软。

注释：大舰：大船。操：操控。转丸：转动弹丸，喻易。辙险：车辙险恶。马足酸：马足酸软。

居朝号安逸，重禄多忧患。争得清静交，共骑双翔鸾。

译文：居朝堂号称安逸，厚禄却多忧患。怎能得清静之交，共骑双鸾。

注释：居朝：居身朝堂。重禄：厚禄。争得：怎得。清静交：清静之交。翔鸾：飞翔的鸾鸟。

矫翅入赤霄，不见此险难。奈何蚩蚩众，共处天壤间。

译文：振翅直上赤霄，不见此等险难。无奈那纷纷众生，共处天地之间。

注释：矫翅：振翅。赤霄：红云，高空。蚩蚩众：纷扰的众生。天壤：天地。

因知古圣人，立法万世安。济川作舟梁，铸鼎穷神奸。

译文：因而知道古代圣人，立法使万世安定。渡河造舟桥，铸鼎穷究神奸。

注释：立法：制定法度。济川：渡河。舟梁：船与桥。铸鼎：传说禹铸九鼎。神奸：神怪奸邪。

朝廷布礼度，粲粲莫可删。后来渐破坏，所向行路难。

译文：朝廷布行礼度，粲然不可删削。后来渐渐败坏，所到之处行路艰难。

注释：礼度：礼制法度。粲粲：鲜明貌。破坏：败坏。

凶邪得骋志，物命遭摧残。视此念古昔，杖藜空盘桓。

译文：凶邪得以逞志，万物性命遭摧残。看此情景思念古昔，拄藜杖空自盘桓。

注释：骋志：逞其心志。物命：万物性命。古昔：古时。杖藜：拄藜杖。盘桓：徘徊。