《赠端孝思》翻译及注释

端郎白皙如冠玉，葩辞丽藻撑满腹。生来未作九品官，声价蚤已惊流俗。

译文：端郎皮肤白皙如玉冠，华美的辞藻丽句充满腹中。生来未曾做过九品小官，声价却早已惊动流俗。

注释：端郎：指端孝思。白皙：皮肤白。冠玉：帽上饰玉，喻貌美。葩辞丽藻：华美的辞藻。撑满腹：充满腹中。九品官：最低等的官职。声价：名声身价。蚤：通「早」。流俗：世俗之人。

阿翁旧日尚书郎，出领方镇专衡湘。掖垣休暇会宾客，冠带楚楚盈华堂。

译文：令尊旧日是尚书郎，出京统领方镇、专辖衡湘之地。在宫禁官署闲暇时会聚宾客，冠带齐整，满座华堂。

注释：阿翁：父亲。尚书郎：尚书省郎官。出领：出京统领。方镇：镇守一方的长官。专衡湘：专辖衡山湘水之地。掖垣：宫禁官署，指中书、门下省。休暇：闲暇。冠带楚楚：衣冠整齐鲜明。盈：满。华堂：华美的厅堂。

怜君三十犹未娶，却向穷檐守章句。纷华满目何足云，昔者炎门今不遇。

译文：怜惜你三十岁还未娶妻，却守着陋屋钻研章句。满眼繁华算得了什么，昔日炙手可热的门第如今不遇。

注释：怜：怜惜。穷檐：陋屋。守章句：钻研经书章句。纷华：繁华。何足云：哪值得一提。炎门：势利显赫之门。不遇：不得志遇。

杨花三月石城西，翠袖红裙满大堤。良辰欢笑暂行乐，永夜索寞犹孤栖。

译文：三月杨花飘飞的石城西边，翠袖红裙的女子挤满大堤。良辰欢笑暂且行乐，长夜寂寞仍是孤身独栖。

注释：石城：石头城，今南京。翠袖红裙：指女子。大堤：堤岸。良辰：好时光。暂：暂且。索寞：寂寞。孤栖：独居。

兴来呼酒秦淮屋，宣州雪梨如碧玉。坐中北客为燕歌，歌得前朝数般曲。

译文：兴来时呼酒于秦淮河畔的屋舍，宣州雪梨色如碧玉。座中的北方客唱起燕地之歌，唱出前朝的好几支曲子。

注释：秦淮：南京秦淮河。宣州：今安徽宣城。雪梨：梨的一种。北客：北方人。燕歌：燕地之歌。数般曲：几支曲子。

看君颜面人中英，暂时逊缩非避名。凤雏未必老丹穴，谢安亦岂忘苍生。

译文：看你的相貌是人间英杰，暂时谦退收敛并非为了避名。凤雏未必老死于丹穴，谢安又岂会忘怀苍生。

注释：人中英：人中英杰。逊缩：谦退收敛。避名：逃避名声。凤雏：幼凤，喻俊才。丹穴：传说中的山名，凤凰所居。谢安：东晋名臣，隐居后出仕。苍生：百姓。

玉堂学士龙门叟，日日谈君不容口。振翮青云谅匪遥，与君且尽杯中酒。

译文：玉堂学士、龙门老叟，天天称道你不绝于口。振翅青云想来不远，与君且饮尽杯中酒。

注释：玉堂学士：翰林院学士。龙门叟：指位高望重者。不容口：称不绝口。振翮：振翅。翮，羽茎。青云：喻高位。谅：料想。匪遥：不远。且尽：姑且饮尽。