《读史》翻译及注释

晋室倾颓事莫当，鸡声啼起铁肝肠。

译文：晋朝王室倾覆颓败，国事已无从挽回；鸡声啼起，激起了铁石般的肝肠（壮志）。

注释：晋室：晋朝王室。倾颓：倾覆颓败。莫当：无从抵挡、不可挽回。鸡声啼起：用祖逖闻鸡起舞典。铁肝肠：铁石般的刚肠，喻刚毅意志。

诸君漫洒新亭泪，好向中原识范阳！

译文：诸位不必空洒新亭之泪，还是到中原去认识（效法）那范阳（祖逖）吧！

注释：诸君：诸位。漫：徒然、空。新亭泪：用东晋新亭对泣典，喻空忧国事。中原：黄河流域，指沦陷之地。范阳：祖逖为范阳人，此代指祖逖，喻志士。