《古意五首 其三》翻译及注释

悠悠君何之，茕茕妾影只。萧萧两鬓丝，寒衣不堪织。

译文：悠远的你啊要去何方，我孤零零只剩下单影。两鬓萧萧已白如丝，寒衣也难以织成。

注释：悠悠：遥远、悠长。何之：去哪里。茕茕：孤独无依貌。影只：形单影只，语本《陈情表》。萧萧：稀疏貌。寒衣不堪织：谓心境凄苦，寒衣也织不下去。

纵使堪织衣，练能成几尺。西窗暗雨鸣，孤灯耿复灭。

译文：纵然能织成衣裳，能织出几尺熟绢呢。西窗下暗雨淅沥而鸣，孤灯忽明忽灭。

注释：练：白色熟绢，古时织练为衣。几尺：几尺之长，谓所获有限。暗雨：夜雨。耿：明亮。复灭：又熄灭。

君心如妾心，妾心匪木石。

译文：你的心若能像我的心，我的心并非木石无情。

注释：君心：你的心。妾心：我的心。匪：非。木石：木石无情，谓并非无情之物。