《禅人写真求赞》翻译及注释

曲木床稳，刺藜杖横。

译文：弯木做的禅床稳稳当当，带刺的藜杖横向搁着。

注释：曲木床：弯木所制的禅床。刺藜杖：带刺的藜木杖。横：横放。

揽五宗之家法，据万象之主盟。

译文：总揽五宗的家法，据守万象的主盟。

注释：揽：总揽。五宗：禅宗五家（沩仰、临济、曹洞、云门、法眼）。家法：宗门的规矩宗旨。据：占据、执掌。万象之主盟：万象的主宰与盟主。

秋半风清，霁空月明。

译文：秋半时节清风徐来，雨霁的天空月色明朗。

注释：秋半：中秋时节。霁空：雨过天晴的天空。

水云模楷兮无禅可说，丛林规矩兮不令而行。

译文：水云为模范啊，却无禅可说得；丛林规矩啊，不必号令便自行。

注释：水云模楷：以水云为模范，谓行云流水之自然。无禅可说：没有禅法可说，禅家「说似一物即不中」之意。丛林：僧众聚居的寺院。不令而行：不待命令而自能奉行，语本《论语》「其身正，不令而行」。