《高阳台 依张玉田韵》翻译及注释

粉笔抛残，涛笺废久，几曾梦棹湖船。何日堪游，明年又是明年。

译文：粉笔已抛掷将尽，涛笺也荒废已久，几曾在梦中划船游湖。何日才能去游，明年又推说明年。

注释：粉笔：教书所用之笔，此指教学生涯。涛笺：即薛涛笺，精美的笺纸，代指诗文之作。梦棹：梦中划桨。湖船：湖中之船。

羲车不为愁人驻，叹滔滔、逝水谁怜。掩重帘，只影孤檠，似幻如烟。

译文：羲和的车不为愁人停留，感叹滔滔逝水，谁来怜惜。掩上重帘，只身孤灯，往事似幻如烟。

注释：羲车：羲和驾日之车，指时光。滔滔：逝水貌。逝水：流去的水，喻年华。重帘：重重帘幕。孤檠：孤灯，檠为灯架。

当年韵侣知何似，但风雷滚滚，震岳惊川。待至重寻，依稀落在天边。

译文：当年的诗友不知如今怎样，只余风雷滚滚，震山惊川。待要重新寻访，依稀已落在天边。

注释：韵侣：唱和的诗友。但：只。震岳惊川：震动山岳江河。依稀：仿佛。

蹉跎耄矣闻犹健，尚难成、撒手长眠。复何言，且乐馀春，莫怨啼鹃。

译文：蹉跎岁月而已至耄耋，听说你尚且康健；却还难以做到撒手长眠。还有什么可说，且乐馀春，莫怨啼鹃。

注释：蹉跎：虚度光阴。耄：年老。撒手长眠：指死去。复何言：还有什么可说。馀春：剩余的春光，喻晚年。啼鹃：啼叫的杜鹃。