《小心坡》翻译及注释

世险不到此，兹坡名小心。侧栈受半履，石滑不可任。

译文：世间的险阻都到不了这里，这座山坡却名叫小心。侧身而过的栈道只容得下半只脚，石面湿滑难以凭恃。

注释：世险：世间的险阻。兹坡：这座山坡。名小心：名为小心。

上岭欲怒压，下有无穷深。削壁绝扪据，长云荡其阴。

译文：登上岭头，山势像要发怒压下来，岭下更是深不见底。陡削的崖壁无处攀扪，长云激荡着它的阴翳。

注释：怒压：形容山势高峻下逼。削壁：陡削如削的崖壁。扪据：攀摸凭恃。长云荡其阴：长云激荡其背阴处。

飞空苦无具，至此毛发森。人言小心度，我以无心临。

译文：凌空而行苦于没有凭借，到这里令人毛发森然。人们说要小心度过，我却以无心之心来面对。

注释：飞空：凌空而行。毛发森：毛发森然竖起，形容惊惧。无心：道家语，指不刻意、顺其自然之心。

同游少人色，牛喘逋汗淋。对之忽大笑，划然摇井参。

译文：同游的人吓得面无人色，像牛一样喘息、汗流不止。我对着他们忽然大笑，笑声划然而起，摇动了井宿与参宿。

注释：少人色：指同游者惊惧失色。牛喘：如牛般喘息。逋汗：犹流汗。划然：形容笑声破空。井参：井宿与参宿，皆星宿名。

山灵喜颜色，乐奏来仙禽。提心一趺坐，万态何沈沈。

译文：山神欢喜我的神色，奏起仙乐引来了仙禽。我提守心神盘腿一坐，顿觉万般情态都深沉寂静。

注释：山灵：山神。趺坐：盘腿端坐。沈沈：深沉寂然貌。