《夜宿天池雨归作》翻译及注释

石榻梦能浅，偶然甘雨零。乱烟萦处合，幽梵坐来停。

译文：石榻之上睡梦本浅，偶然间甘霖飘落。纷乱的烟霭在萦绕处四合，幽微的诵梵声自坐下而停。

注释：石榻：石床。梦能浅：睡梦很浅。甘雨：及时好雨。零：飘落。乱烟：纷乱的烟霭。萦处合：在萦绕之处合拢。幽梵：幽微的诵经声；梵，梵音。坐来停：自坐下而停歇。

薜挂疑相媚，松眠乍欲醒。遥淙斗飞白，断壁吐空青。

译文：悬垂的薜荔仿佛来相媚好，眠卧的松树乍然像要苏醒。远处的水声激荡飞溅出一片白色，断裂的山壁间吐露出空濛的青翠。

注释：薜：薜荔，蔓生香草。疑相媚：仿佛来相媚好。松眠：松树如眠卧。乍欲醒：忽然要苏醒。遥淙：远处水声；淙，水声。斗飞白：激荡飞溅出一片白色。断壁：断裂的山壁。吐空青：吐露出空濛的青翠。

涧发琴中水，池添镜里星。破萍龟浴甲，缀草鹤梳翎。

译文：山涧奔泻，如山泉之发、落于琴上；池水新涨，倒映如镜中的星光。龟儿破开浮萍、涤荡甲壳，鹤儿梳理翎羽、点缀着草色。

注释：涧发：山涧奔发。琴中水：谓水声如琴。池添镜里星：池水新涨，倒映如镜中的星光。破萍：破开浮萍。龟浴甲：龟洗涤甲壳。缀草：点缀于草间。鹤梳翎：鹤梳理羽毛。

步步堪回屐，时时忽建瓴。肯分香积饭，十日代翻经。

译文：步步都值得回转步履流连，时时又忽然如高屋建瓴般雨水倾泻。你可肯分我一些香积饭？我愿以十日代你翻读经书。

注释：回屐：回步；屐为木鞋。建瓴：高屋建瓴，喻水势倾泻直下。肯：可肯。香积饭：佛寺之饭，典出《维摩诘经》香积佛国。十日代翻经：以十日代僧人翻读经书。