《山中杂赋二首》翻译及注释

昔出忧雨来，今行恐无雨。傥苏八月旱，宁受一日苦。

译文：从前出门担忧下雨，如今出行却只怕无雨。倘若这场雨能缓解八月的干旱，我宁可忍受一日的雨淋之苦。

注释：昔出：从前出门。忧雨来：担忧下雨。今行：如今出行。傥：倘若、如果。苏：苏醒、缓解，此谓解救旱情。八月旱：指秋旱。宁：宁可。一日苦：一日淋雨之苦。

潇潇凉浥稻，稍稍润入土。生物吸流滋，如饥得膏乳。

译文：细雨潇潇、凉意沾湿稻禾，渐渐浸润入土。万物吸收着流布的滋润，如同饥饿时得到甘美的乳汁。

注释：潇潇：雨声。浥：沾湿、润湿。稍稍：渐渐。润入土：渗入土中。生物：万物、草木。流滋：流布的滋润。膏乳：油脂与乳汁，喻甘美之泽。

田家隔短墙，颇亦闻笑语。幸收饘粥资，筋力庶可补。

译文：田家就在短墙那边，也颇能听到他们的笑语。幸而收获了做粥的粮食，筋力或许可以补一补了。

注释：田家：农家。短墙：矮墙。颇亦：也还。饘粥：稠粥，泛指口粮。资：凭借、本钱。筋力：体力。庶可补：或许可以补养。