《留别戴明府遂堂年伯》翻译及注释

明月照庭树，落叶盈阶墀。絮语两无已，深情满离卮。

译文：明月照着庭中的树木，落叶铺满了台阶。彼此絮絮交谈，说个没完，深厚的情意盛满了离别的酒杯。

注释：庭树：庭院中的树。盈：满。阶墀：台阶。絮语：连续不断地低声交谈。无已：不止。离卮：送别的酒杯；卮，酒器。

人生苦行役，聚散无常期。君操如松柏，我情如菟丝。

译文：人生苦于奔走的行役，聚散都没有一定的期日。你的操守如松柏般坚贞，我的情意如菟丝般缠绵。

注释：行役：因公务或生计而奔走在外。常期：固定的期限。君操：你的操守。菟丝：一种寄生缠绕的蔓草，喻依恋之情。

此意良不朽，终当附高枝。鸡鸣催晓梦，明发悲天涯。

译文：这份情意实在可以不朽，终究要攀附上那高枝。鸡鸣催促着将晓的残梦，天明出发，更悲叹天涯路远。

注释：良：实在。不朽：不磨灭。附高枝：攀附高枝，喻依托、追随。明发：天明启程。天涯：极远的地方。

感君缠绵意，报之以驱驰。

译文：感念你缠绵的情意，我唯有以奔走效劳来报答。

注释：缠绵意：深厚难舍的情意。驱驰：奔走效劳。