《临江仙 赋枯柳》翻译及注释

剪尽柔丝飘尽絮，白门风色年年。江南何梦不成烟。

译文：柔嫩的柳丝剪尽了，柳絮也飘尽了，白门的风光一年又一年。江南多少旧梦，如今都化作了轻烟。

注释：柔丝：柳条。白门：南京的别称。江南何梦不成烟：谓旧事皆如轻烟散去。

玉骢来死后，银燕别生前。

译文：那玉骢马早已死去，昔日相伴如银燕的佳人也早已别去。

注释：玉骢：毛色青白相杂的马，代指昔日游伴。银燕：喻美人或旧侣。来死后、别生前：对举，谓马死而人别，物在人非。

几处红楼飞雪里，痴心犹当搓绵。绿云忆否旧垂肩。

译文：几处红楼掩映在飞雪之中，柳的痴心还当它是在搓绵吐絮。可还记得当日绿云般的柳丝垂肩？

注释：搓绵：揉搓丝绵，喻柳絮纷飞。绿云：喻女子乌黑的头发，此喻柳丝垂拂。

美人都削发，无语证枯禅。

译文：如今美人皆已削发为尼，默默无语，去参证那枯木般的禅意。

注释：削发：剃发为僧尼。枯禅：如枯木般寂灭之禅。证：参证、体悟。