《新雁》翻译及注释

十二楼中锦字回，潇湘极望正堪哀。汉臣音信经年隔，江岸寒花几日开。

译文：十二楼中书信回转，遥望潇湘正令人哀伤。汉使的音信经年隔绝，江岸的寒花几日开放。

注释：十二楼：神话中仙人居处，此指高楼。锦字：织锦回文诗，指书信。潇湘：水名，泛指南方。极望：遥望。汉臣：汉使，泛指使者。经年：整年。寒花：寒天开放的花，指菊、梅。

霜冷金椎关外到，秋高玉帐月中来。极天兵甲愁如此，嘹唳还过何处台。

译文：霜冷时节金椎（征人）从关外到来，秋高之日玉帐（军帐）自月中而来。满天兵甲，忧愁如此，新雁嘹唳，还要飞过何处的高台。

注释：金椎：兵器，代指征人、军旅。玉帐：军帐。极天：满天。兵甲：兵士甲胄，代指战事。嘹唳：雁声凄清。台：高台。