《疏影 前题》翻译及注释

瑶华寄语。正碧山唤起，仙梦如雾。剪碎秋心，寸感难销，微熏冷麝悽苦。

译文：以瑶华相寄。正被碧山唤起，仙梦迷蒙如雾。秋心被剪得零碎，一寸寸的感触难以消解，微微熏着冷麝之香，凄苦难言。

注释：瑶华：玉的精华，喻珍贵之物，亦指书信。碧山：青山，亦暗用词人王沂孙之号。仙梦：超凡之梦。秋心：悲秋之心，秋与心合为愁。寸感：细微的感受。冷麝：冷香，麝香。悽苦：凄凉悲苦。

金风翠雨全身湿，浑不见、花魂来处。待问他、小谪根由，头白广寒宫女。

译文：秋风翠雨之中全身湿透，全然不见花魂从何处而来。待要问它被贬谪受苦的根由，唯有那白了头的广寒宫女可解。

注释：金风：秋风。翠雨：翠色之雨，指秋雨。花魂：花的精神。浑：全。小谪：指仙人因过被贬人间。广寒宫女：月宫嫦娥之属。

惆怅蛛丝藓砌，嫩凉过几日，霜讯飘羽。一角蟾天，似有低鬟，悄倚县香幽树。

译文：惆怅地望着蛛丝与苔藓的阶砌，嫩凉过了几日，霜信伴着飘落的羽毛而至。一角月天之下，仿佛有人低垂发鬟，悄然倚着高处的香树。

注释：蛛丝藓砌：蛛网与长满苔藓的台阶。嫩凉：初起的微凉。霜讯：霜降的消息。飘羽：飘落的羽毛，喻落叶或飞雪。蟾天：月天，月中有蟾蜍。低鬟：低垂的发髻。县香：高悬的香；县，同悬。

残烟剩水年芳在，算错向、影娥池住。自甚时、都没行踪，付与暗尘为主。

译文：残烟剩水之中，当年的芳华犹在，算来是错向影娥池边住了。不知自何时起，就都没了行踪，只把这一切交付给暗尘作主。

注释：残烟剩水：残败的水烟景象。年芳：当年的芳华。影娥池：汉代宫中的池名，后泛指清冷之地。甚时：何时。