《题直翁胡重器诗卷》翻译及注释

直莫如虞帝之琴弦，曲莫如任公之钓钩。直弦可弹太古调，曲钩谩掣金鳌头。

译文：要论直，没有比虞舜的琴弦更直的；要论曲，没有比任公的钓钩更曲的。直的琴弦可以弹出太古的曲调，弯的钓钩却徒然去钩取金鳌的头。

注释：虞帝之琴弦：相传舜弹五弦琴、歌南风，喻正直。任公之钓钩：用《庄子》任公子为大钩巨缁钓巨鱼事。太古调：上古淳朴的曲调。谩：徒然，空自。掣：拉、拽。金鳌头：神话中金鳌之头，喻贪求大利。

人心取舍各有道，曲钩何如直弦好。在天勿作弯弧星，在地当为指佞草。

译文：人心的取舍各有其道，曲钩哪里比得上直弦好。在天上不要做那弯弧星，在地上就应当做那指佞草。

注释：取舍：选择、去取。弯弧星：天弓，其形弯曲的星。指佞草：即屈轶草，传说生于尧庭，佞人入朝则指之。

直翁直翁听我歌，出门纷纷岐路多。我愿万斛舟，不涉九曲河。

译文：直翁啊直翁，听我唱这首歌：出门去岔路纷纷。我但愿有一艘万斛的大船，不去渡那九曲的河。

注释：直翁：对胡重器的尊称。岐路：岔路。万斛舟：载重万斛的大船，喻器量宏大。不涉：不去渡过。九曲河：曲折多弯的河流。

我愿千里足，不驰九折坡。翁今有子鸣朝珂，履道坦坦平不颇。

译文：我但愿有一双日行千里的脚，不去奔驰那九折的坡。你如今有儿子在朝为官、鞍马鸣珂，行走在坦坦大道上平正而不偏斜。

注释：千里足：能日行千里的脚力，指良马或健足。九折坡：九折坂，以曲折险峻著称。鸣朝珂：玉珂鸣响，指在朝为官。履道坦坦：语出《易》，谓行于平坦大道。不颇：不偏斜。

董狐之笔如操戈，千秋万古名弗磨。翁当馀年养太和，子孙世居安乐窝。

译文：董狐那样直笔如操戈，千秋万古名声不磨。你应当在余年颐养太和之气，让子孙世代居住在安乐窝中。

注释：董狐：春秋晋国史官，以直笔著称。操戈：持戈，喻笔锋犀利。弗磨：不磨灭。太和：平和之气。安乐窝：宋邵雍隐居之居名，后泛指安适居所。