《送陈东浦方伯自江宁移任安徽三十二韵》翻译及注释

衡岳群舒地，横江六代都。风烟通上下，民俗别荆吴。

译文：这里是衡山、群舒的故地，横江之畔曾是六朝的都城。风烟贯通上下游，民俗兼有荆、吴之别。

注释：衡岳：衡山，泛指安徽一带山岳。群舒：春秋舒国诸部，在今安徽舒城一带。横江：横亘的江流。六代都：六朝建都之地。风烟：风物烟景。荆吴：荆州与吴地。

驻节方从化，移辕有待苏。生申元四国，借寇岂私吾。

译文：你驻节此地正当施行教化，迁转车驾又有待复苏之民。天生贤才本为四方之国，借留贤牧岂是出于私心。

注释：驻节：官员驻守一方。从化：施行教化。移辕：移转车驾，指调任。有待苏：有待复苏之民。生申：用《诗经·崧高》「生甫及申」，谓天生贤才。借寇：用东汉寇恂为民借留之典。私吾：偏私于我。

白下公初莅，黄中信早孚。从容文礼乐，谈笑奠江湖。

译文：白下之地你初次莅临，黄州一带的百姓早已信服。从容之间以礼乐为文治，谈笑之中安定江湖。

注释：白下：南京古称。莅：到任。黄中：指黄州一带。孚：信服。文礼乐：以礼乐为文治。奠：安定。江湖：指江湖之地。

小察羞誇智，吁猷始作谟。五年休息意，四境荡平途。

译文：不以苛察小事夸耀智巧，筹划宏图才称得上谟略。五年来施行与民休息之意，四境荡然成为坦途。

注释：小察：苛察小事。誇智：夸耀智巧。吁猷：宏图、大谋。谟：谋略。休息：休养生息。四境：四周边境。荡平途：平坦道路，喻太平。

爱士怜弹铗，知音辨滥竽。古风宣頀夏，伪体辟榛芜。

译文：爱惜士人、怜念弹铗之客，明辨知音、能识滥竽充数之人。弘扬古风如宣奏古乐，开辟伪体如清除榛芜杂草。

注释：弹铗：用冯谖弹铗而歌典，指怀才求用之士。滥竽：用南郭先生滥竽充数典。古风：古朴风气。頀夏：古乐名。伪体：虚假不正之风。榛芜：丛生草木，喻芜杂。

岂以文防政，真看效是儒。甘棠方苃舍，瓠子计搴刍。

译文：岂是以文事妨害政务，真看出效力者正是儒者。甘棠之荫正可休舍，瓠子治河计较着采备草料。

注释：文防政：以文事妨害政事。效是儒：效力处正见儒者本色。甘棠：《诗经·甘棠》召伯循行之处，喻惠政。苃舍：草舍、休舍。瓠子：瓠子口，汉代黄河决口处，指治河。搴刍：采取草料。

天语褒丹凤，人心絷白驹。皖公先在望，泗上且须臾。

译文：天子诏谕褒奖如丹凤，人心系念如缚住白驹。皖公山已在望中，泗水之上且稍作停留。

注释：天语：天子诏谕。褒：褒奖。丹凤：丹凤诏，指诏书。絷：拴住。白驹：白马，喻贤者或光阴。皖公：皖公山，即天柱山。泗上：泗水之滨。须臾：片刻。

四载俄安宅，双旌遂载驱。同州淮海合，分省井疆殊。

译文：四年之间很快安居定宅，双旌之车于是载驱而行。同为州郡而淮海会合，分设行省而井疆各异。

注释：俄：不久。安宅：安居。双旌：两面旌旗，指大员仪仗。载驱：驾车前行。淮海：淮水与海。分省：分设行省。井疆：井田疆界，指地域。

作伯临诸帅，投閒有一夫。登龙惭郭泰，伏鹄愧南趎。

译文：你作为方伯临统诸帅，我却是投闲置散的一介之夫。登龙门自愧不如郭泰，伏鹄膝又愧对求道之人。

注释：作伯：作为方伯、诸侯之长。诸帅：众将帅。投閒：投闲置散。一夫：一人，作者自指。登龙：登龙门，喻依附贤者。郭泰：东汉名士，善奖拔士人。伏鹄：伏于鹄膝，喻受教。南趎：南荣趎，庄子寓言中求道之人。

江远林烟澹，霜初岸草枯。远偕迎竹马，近即送樯乌。

译文：江流遥远、林间烟霭淡淡，初霜降临、岸上草木枯黄。远行则有骑竹马的儿童相迎，近处则有送别的樯上乌鸟。

注释：澹：淡薄。霜初：初霜。偕迎：一同相迎。竹马：儿童骑竹竿为马，用郭伋竹马迎候典。樯乌：船桅上的乌鸟，指送别。

回首思乡郡，倾心仰大炉。土风兼侠武，邻域急军需。

译文：回首思念故乡的州郡，倾心仰慕你包容化育之量。此地风俗兼具侠气与武勇，邻近之域急迫于军需。

注释：乡郡：故乡州郡。倾心：钦慕。大炉：大熔炉，喻包容化育之量。土风：地方风俗。侠武：任侠尚武。邻域：邻近之地。军需：军事物资。

狗有生氂逸，人无佩犊粗。依仁谐众愿，舞德况微躯。

译文：狗有逸乐安闲之态，人却无佩犊务农的粗朴。依归仁德以谐和众愿，感舞恩德何况我这微贱之身。

注释：生氂：犛牛尾，此喻逸乐安闲。佩犊：用渤海太守龚遂劝农典，指务农。依仁：依归仁德。谐：和谐。舞德：感德而舞。微躯：微贱之身，自谦。

剧邑将辞醴，归村更饮酺。瓶开惟说尹，襁负共将雏。

译文：大县之民将辞别饯行的美酒，归村之后更要共饮聚酺之酒。开瓶畅饮只称说长官，背着孩子的人们一同携幼而来。

注释：剧邑：政务繁剧的大县。辞醴：辞别饯行之酒。饮酺：聚饮，汉代有令民聚饮之酺。瓶开：开瓶饮酒。说尹：称说长官。襁负：用襁褓背负孩子。将雏：携带幼雏。

九派浔阳会，千峰天柱孤。词源瞻几杖，坐上又醍醐。

译文：九条支流在浔阳会合，千峰之中天柱山独秀。文词之源瞻望你的几杖，座席之上又得你的醍醐之教。

注释：九派：长江中游的九条支流。浔阳：今江西九江。天柱：天柱山。词源：文词的源流。几杖：几案与手杖，敬称长者。醍醐：乳酪提炼的精华，喻最高教益。

此地朱訾口，他时北斗枢。旬宣宁楚尾，羽翼上天衢。

译文：此地是朱訾之口，将来当居北斗之枢。巡行宣抚安定了楚地之尾，羽翼齐备将飞上天衢。

注释：朱訾口：地名，未详。北斗枢：北斗的枢星，喻中枢要职。旬宣：巡行宣抚。宁：安定。楚尾：楚地之尾，指安徽一带。羽翼：辅翼。天衢：天路，喻朝廷高位。

业广同环海，恩周讵向隅。形容群作颂，传咏慰吴歈。

译文：功业广大如同环海，恩泽周遍岂有向隅而泣之人。众人都为你作颂，传唱吟咏以慰吴地之歌。

注释：业广：功业广大。环海：环绕海内。恩周：恩泽周遍。讵：岂。向隅：向隅而泣，指被遗漏而悲泣之人。形容：描摹、称颂。群作颂：众人作颂。传咏：传唱吟咏。吴歈：吴地的歌谣。