《恒山》翻译及注释

宝符玄玉奠兹麓，有神上下扶乾坤。曲阳飞石就禋祀，虞舜不到恒山边。

译文：宝符玄玉奠立在这山麓，有神灵上下扶持天地。曲阳的飞石前来受禋祀，虞舜却未曾到恒山边。

注释：宝符玄玉：指帝王封禅所瘗之玉。奠兹麓：奠立于山麓。乾坤：天地。曲阳：河北曲阳，近恒山，有北岳庙。飞石：传说飞石之异。

兹语荒怪谁所纪，翠砥屃奰空磨镌。磁窑两岸尺绝壁，南有细径缘秋烟。

译文：这些话荒诞怪异是谁所记，翠色如砥、屃奰之碑徒然磨刻。磁窑两岸是尺许的绝壁，南面有细径缠绕于秋烟。

注释：禋祀：祭祀。虞舜：传说舜曾巡狩。荒怪：荒诞怪异。翠砥：翠色磨石，喻山石。屃奰：同赑屃，力大之貌，指碑兽。

崖回水立三百丈，巨石怒落随奔泉。几年于此垒云栈，排空石窦鬼手穿。

译文：崖回水立三百丈高，巨石愤怒坠落随奔泉而下。几年在此垒砌云中栈道，凌空石穴如鬼手所穿。

注释：磨镌：磨刻。磁窑：浑源磁窑一带。云栈：高入云中的栈道。石窦：石穴。鬼手穿：如鬼手所凿。

馀材蠡啮插山腹，欲落藤蔓相钩牵。平生未尝识剑阁，或谓蜀道险亦然。

译文：剩余之材被虫啮插于山腹，欲坠的藤蔓相互钩牵。平生未曾见过剑阁，有人说蜀道之险也是这样。

注释：馀材：剩余之材。蠡啮：虫蛀。剑阁：蜀道险关。崱屴：山高峻貌。飞仙岩阁：恒山有飞石窟等胜景。

崱屴万仞试初步，飞仙岩阁中霄悬。虎风一噫土囊口，犍牛飘坠轻乌鸢。

译文：崱屴万仞之山试迈初步，飞仙岩阁在半空中高悬。虎风一声噫气吹过土囊之口，犍牛飘坠轻如乌鸢。

注释：中霄：半空。虎风：狂风。噫：嘘气。土囊口：大穴之口，出宋玉《风赋》。犍牛：阉牛。

浑浑云雾起林际，乖龙鳞尾方蜿蜒。紫芝翳翳隐幽峪，黄榆飒飒飞晴天。

译文：浑浑云雾从林际升起，乖龙的鳞尾正蜿蜒。紫芝翳翳隐于幽谷，黄榆飒飒飞于晴天。

注释：乌鸢：乌鸦老鹰。浑浑：浑茫。乖龙：传说孽龙。紫芝：灵芝。翳翳：隐暗貌。

中有仙人系驴树，下根离析枝相连。寒涛万壑起松杪，翠雪散落山亭前。

译文：中有仙人系驴的树，下根离析而枝相连。寒涛从万壑松梢涌起，翠雪散落在山亭前。

注释：幽峪：幽深山谷。黄榆：榆树。飒飒：风声。系驴树：恒山景点名。离析：分披。

夕阳晚霞足幽眺，丹灶夜光然通玄。野人颇有济胜具，度越峻岭如登仙。

译文：夕阳晚霞足以幽眺，丹灶夜光燃亮通向玄妙。山野之人颇有济胜之具，越过峻岭如登仙。

注释：寒涛：松涛。松杪：松梢。翠雪：喻翠色如雪。丹灶：炼丹炉灶。然：同燃。

俯视群山尽臣庶，太白巨丽差随肩。茫茫一气辨龙塞，橐驼万队成蚁旋。

译文：俯视群山皆如臣仆，太白山之巨丽才勉强与它比肩。茫茫一气中辨出龙塞，橐驼万队如蚁旋转。

注释：通玄：通于玄妙。野人：山野之人。济胜具：登临胜景的体力与用具，出《世说新语》。太白：太白山。差：略。

丈夫宁能死章句，有名须勒狼胥巅。此心未遂身老大，投足岩岫差安便。

译文：丈夫岂能死在章句之间，有名就该刻于狼胥之巅。此心未遂而身已老大，投身岩岫倒还安便。

注释：随肩：比肩。龙塞：边塞名。橐驼：骆驼。蚁旋：如蚁盘旋。章句：经籍章句，指死读书。

遍游五岳自兹始，俟昏嫁毕当何年。

译文：遍游五岳自此开始，等到婚嫁事了毕又当何年。

注释：狼胥：狼居胥山，霍去病勒功处。岩岫：山岩峰峦。俟：等到。昏嫁：婚嫁。五岳：恒山为北岳。