《栎园姨翁坐上预听名歌并观二剑即事呈咏》翻译及注释

风流领袖词坛伯，早岁倾家耽结客。肝胆男儿四海空，却随长黛操歌拍。

译文：他是风流领袖、词坛之伯，早年倾尽家财沉溺于结交宾客。肝胆相照的男儿视四海为空，却随着歌女（长黛）操持歌拍。

注释：词坛伯：词坛领袖。倾家：倾尽家财。结客：结交宾客。长黛：指代歌女，黛为画眉之色。操歌拍：按拍而歌。

烈士从来定赏音，周郎顾曲况郎琴。谁知唐勒牢骚况，剩托清讴写壮心。

译文：烈士从来懂得赏音，周瑜顾曲何况还精于琴。谁知宋玉（唐勒）般的牢骚情状，只托清歌写出一片壮心。

注释：烈士：有志节之士。赏音：知音。周郎顾曲：周瑜精音律，有「曲有误，周郎顾」之语。唐勒：战国楚辞赋家，宋玉之徒，喻牢骚文人。清讴：清歌。

萧疏襟寄嫌华屋，别向林塘选幽筑。摩诘轩窗俨画图，安昌帘幕传丝竹。

译文：襟怀萧疏，嫌弃华美之屋，另向林塘选筑幽居。王维（摩诘）式的轩窗俨然如画，安昌侯般的帘幕传出丝竹之音。

注释：萧疏：洒脱不羁。襟寄：襟怀寄托。摩诘：王维字摩诘，善画。轩窗：廊窗。安昌：汉张禹封安昌侯，以奢豪著称。丝竹：弦管乐器。

练色知声第一流，檀痕亲掐教伊州。呼来绛树皆琼树，倚遍笙楼即镜楼。

译文：练色知音是第一流，亲手掐着檀板教唱《伊州》。唤来的绛树都成了琼树，倚遍笙楼也就是镜楼。

注释：练色：当为歌者之名，或喻洁白之色。檀痕：檀木拍板之迹，指按拍。伊州：唐代乐曲名。绛树：古善歌者名。琼树：喻美好。笙楼、镜楼：当为楼名或喻歌席。

临川丽曲才人赋，慧业情钟兼妙悟。妖唱能传作者心，圆喉脆节如丝度。

译文：临川的丽曲由才人谱写，慧业情钟兼有妙悟。妖娆的歌唱能传达作者之心，圆润的歌喉、清脆的节奏如丝线度去。

注释：临川：汤显祖，江西临川人，善作传奇。慧业：佛家语，指慧根夙缘。妙悟：灵妙之悟。妖唱：婉转艳丽的歌唱。圆喉脆节：圆润歌喉、清脆节拍。

只字悠扬刻漏移，四筵倾耳尽支颐。红尘卷雾双鸾出，绣带迎风一燕吹。

译文：一字悠扬使漏刻推移，四座倾耳人人支颐。红尘卷雾中一双鸾鸟飞出，绣带迎风如燕吹动。

注释：刻漏：计时之器。支颐：手托下巴，专注之态。红尘：此指歌席尘氛。双鸾：兼喻二剑与歌者。绣带：歌者之带。

歌酣酒热来孤愤，画鼓渊渊金石韵。奋袂低昂雪腕催，满堂掩泣灯生晕。

译文：歌酣酒热时生出孤愤，画鼓渊渊作金石之声。奋袂低昂、雪白的手腕相催，满堂掩面而泣，灯烛生出晕圈。

注释：孤愤：孤高愤激之情。画鼓：有彩饰之鼓。渊渊：鼓声深沉。金石韵：金石之声。奋袂：挥动衣袖。雪腕：洁白手腕。灯生晕：灯烛光晕。

浊酒何人识信陵，感时悲事绪填膺。饮醇长夜非荒晏，映柱摩挲六尺冰。

译文：浊酒之中何人认得信陵君，感时悲事情绪填满胸膺。饮醇酒长夜并非荒宴，映着柱子摩挲六尺寒冰（宝剑）。

注释：信陵：信陵君，战国好客公子。填膺：充满胸怀。饮醇：饮醇酒。荒晏：荒淫晏乐。六尺冰：喻宝剑寒光如冰。

丈夫意概矜然诺，不惜如花换干莫。自是荆卿侠气深，非关石尉欢情薄。

译文：丈夫意概以然诺自负，不惜以如花美人换取干将莫邪。自是荆轲（荆卿）侠气深重，并非石崇（石尉）欢情浅薄。

注释：意概：意气节概。矜然诺：看重然诺，守信。干莫：干将、莫邪，宝剑名。荆卿：荆轲。石尉：石崇曾为卫尉，以豪奢著称。欢情薄：情意淡薄。

座隅有客百愁盈，更倚云和啭一声。试问清狂能酷似，也应知是谢家甥。

译文：座落角上有个客人满怀百愁，更倚着云和琴啼啭一声。试问这般清狂能酷似谁，也该知道是谢家的外甥。

注释：座隅：座席角落。云和：琴瑟之名。啭：婉转啼唱。清狂：放逸不羁。谢家甥：用谢安、谢玄叔侄事，喻风雅之人。