《题靖节图》翻译及注释

八旬彭泽令，胡为赋归来。不为折腰劳，亦岂为衔杯。

译文：只做了八十余日的彭泽县令，为什么要赋《归去来兮辞》归隐？不是为了不堪折腰的辛劳，难道又是为了衔杯饮酒。

注释：八旬：八十日。陶渊明为彭泽令仅八十余日。彭泽令：陶渊明曾任彭泽县令。赋归来：作《归去来兮辞》归隐。折腰：陶渊明不肯为五斗米折腰。衔杯：饮酒。

世事与心违，感之良可哀。见几苟不早，屈辱终难排。

译文：世事与心意相违，感念起来实在可哀。倘若不能及早见机，屈辱终究难以排遣。

注释：见几：洞察细微征兆，及早见机。屈辱：受屈蒙辱。排：排遣。

柴桑五柳下，茆屋荒苍苔。松菊喜犹存，田园多草莱。

译文：柴桑的五柳树下，茅屋荒没于苍苔。松菊可喜依旧存在，田园里却长满杂草。

注释：柴桑：陶渊明故里，在今江西九江。五柳：陶渊明号五柳先生。茆屋：茅屋。苍苔：青苔。松菊：陶渊明《归去来兮辞》有「三径就荒，松菊犹存」句。草莱：杂草。

力耕课僮仆，衣食聊自媒。生死等蜉蝣，轩冕轻尘埃。

译文：亲自耕作督促僮仆，衣食勉强自谋。生死等同蜉蝣般短促，轩冕富贵看轻如尘埃。

注释：课：督促。僮仆：僮仆，用《归去来兮辞》「僮仆欢迎」意。自媒：自谋。蜉蝣：朝生暮死之虫。轩冕：车服冠冕，喻官爵。尘埃：喻微末。

劝酬杂农圃，欢眤及孺孩。意适辄有吟，落笔忘敲推。

译文：劝酒酬答间混杂着农圃之事，欢爱及于幼小孩童。心意畅适便有吟咏，落笔时忘了推敲。

注释：劝酬：劝酒酬答。农圃：农事园圃。欢眤：亲昵欢爱。孺孩：幼儿。敲推：推敲，用贾岛「僧敲月下门」典。

纵心信所如，涧曲山之隈。衡门向夕启，孤舟正沿洄。

译文：纵放心灵任其自然，在山涧曲折、山弯幽深之处。简陋之门傍夕才开，孤舟正顺流回旋。

注释：纵心：纵放心怀。信所如：任其自然。涧曲：山涧曲折处。隈：山水弯曲之处。衡门：简陋之门。沿洄：顺流与逆流。

妻子笑将迎，鸡犬亦喧豗。乘化乐天命，靡复萦所怀。

译文：妻子含笑相迎，鸡犬也喧闹不已。顺应造化、乐天知命，不再萦怀挂念。

注释：将迎：迎候。喧豗：喧闹之声。乘化：顺应造化，用陶渊明「聊乘化以归尽」语。靡复：不再。萦：萦绕。

缅兹绝代人，清风动九垓。廉顽与立懦，身没名不灰。

译文：遥想这位绝代之人，清风吹动九州大地。使贪者廉洁、懦者挺立，身虽殁而名不灭。

注释：缅：遥想。绝代人：冠绝一代之人，指陶渊明。九垓：九州，极言广大。廉顽立懦：语出《孟子·万章下》「顽夫廉，懦夫有立志」。身没名不灰：身死而名声不灭。

我生千载后，仰止心悠哉。风檐读公传，白日青天回。

译文：我生于千年之后，仰慕之心悠然不尽。在风中屋檐下读陶公之传，仿佛青天白日重现。

注释：仰止：仰慕，出《诗经》「高山仰止」。风檐：临风的屋檐。公传：陶渊明之传记。青天回：如青天重见。