《泣残红》翻译及注释

脆生生冰分玉散。悽惨惨月缺花残。独吟独坐独愁颜，自是平生未惯。

译文：脆生生地如冰碎玉散，凄惨惨地月缺花残。独自吟哦、独自枯坐、独自愁容满面，这原本是我平生不曾习惯的。

注释：脆生生：形容清脆碎裂之声。冰分玉散：如冰玉破碎离散。悽惨惨：凄凉悲惨。愁颜：愁苦的面容。未惯：不曾习惯。

天久地久，天宽地宽。容身何故者般难。无红巾借揾，英雄泪懒向人弹。

译文：天长地久，天宽地广，为什么容身竟是这般艰难。没有红巾可借来擦拭，英雄的眼泪也懒得向人抛弹。

注释：者般：这般、如此。红巾借揾：化用辛弃疾《水龙吟》「倩何人唤取，红巾翠袖，揾英雄泪」句，揾即擦拭。

倒流到，此心伤处，总是不堪。

译文：（愁绪）倒流到，这心中伤痛的地方，总是令人不堪承受。

注释：倒流到：指愁思回流涌至。不堪：难以承受。