《偶占》翻译及注释

拣金当披沙，采兰当披榛。我来沙榛区，拣采良艰辛。

译文：要拣出黄金就该拨开沙砾，要采摘兰花就该拨开榛莽。我来到这满是沙砾榛莽的地方，拣选采摘实在艰辛。

注释：拣金：拣选黄金。披沙：拨开沙砾，语本披沙拣金。采兰：采摘兰花。披榛：拨开荆棘榛莽。沙榛区：满是沙砾与榛莽之处。良：实在。

其如鉴赏者，犹豫狐疑频。金仍委之涧，兰仍杂之薪。

译文：无奈那些鉴赏之人，犹犹豫豫、狐疑频频。黄金仍旧被弃在涧底，兰花仍旧混杂在柴薪之中。

注释：其如：无奈、怎奈。鉴赏者：识鉴之人。犹豫狐疑：迟疑不定。委：弃置。涧：山涧。杂之薪：混杂于柴薪之中。

不伤金兰屈，转幸沙榛伸。因悟世间事，无为认太真。

译文：我并不为金与兰的委屈而伤怀，反倒庆幸沙与榛得以伸展。因此悟到世间之事，不必过于认得太真。

注释：金兰：黄金与兰花，喻贤才。屈：委屈埋没。转幸：反倒庆幸。沙榛：沙砾与榛莽，喻无用之物。伸：伸展得意。无为：不必。认太真：看得过于真切。