《放歌赠宋君仲温》翻译及注释

宋君旷荡士，儒服非狂生。

译文：宋君是旷达磊落之士，身着儒服却并非狂妄书生。

注释：旷荡：旷达不羁。儒服：儒生衣冠。狂生：狂妄书生。

笔扫千军陈，胸藏数万兵。

译文：他下笔如横扫千军之阵，胸中藏有数万甲兵。

注释：笔扫千军：喻文才雄健。陈：阵。数万兵：喻胸中韬略。

銛豪破纸竟何益，按图折御分纵横。

译文：挥毫破纸终究有何益处？只能按图论兵、分说纵横之势。

注释：銛豪：疑为「挥毫」之讹。按图：按图索骥，喻空论。折御：折冲御敌。纵横：合纵连横之势。

鱼丽鸟翼谈者易，野雉家鸡人目盲。

译文：鱼丽、鸟翼等阵势，议论者说来容易；野雉与家鸡，却使众人眼目昏盲。

注释：鱼丽、鸟翼：皆古阵法名。野雉家鸡：喻真伪、贵贱相混，人眼难辨。

当时管乐已黄土，白璧往往遭蝇营。

译文：当年的管仲、乐毅早已化为黄土，白璧往往遭到钻营之辈的算计。

注释：管乐：管仲、乐毅，古之贤臣良将。白璧：美玉，喻贤才。蝇营：如蝇钻营，喻小人。

荒城不启尘四塞，拔剑斫地浮云行。

译文：荒城不开，尘埃四塞；拔剑砍地，浮云为之流动。

注释：斫地：以剑砍地，抒愤懑。浮云行：谓剑气激荡，浮云为之动。

十年驱走尚豪侠，许人一诺千金轻。

译文：十年奔走，仍怀豪侠之心；许人一诺，视千金如轻。

注释：驱走：奔走。许人一诺：应诺他人。千金轻：视千金为轻。

低头拜东野，捐官识韩荆。

译文：低头拜服孟郊，舍弃官职而结识赏识之贤。

注释：东野：孟郊字东野，此喻苦吟之士。捐官：舍弃官职。韩荆：用李白见韩荆州事，指识拔之贤者。

苦心为知己，嗜胆报仇争。

译文：苦心为酬知己，尝胆自励以报冤仇相争。

注释：嗜胆：尝胆，喻刻苦自励。

挽辂西入关，装刀从北征。

译文：挽着车辕西入函关，佩刀随军北征。

注释：挽辂：拉车，指远行。西入关：西入函谷关。北征：北行出征。

途穷亦知时不利，俯首抑气随将迎。

译文：途穷也知时运不利，只得俯首抑气，随人逢迎。

注释：途穷：处境困窘。时不利：时运不济。将迎：逢迎。

萧萧破屋漏星雨，妻子顾笑形神清。

译文：萧萧破屋漏下星雨，妻子相顾而笑，形神清朗。

注释：星雨：漏屋可见星、可感雨。形神清：形貌神气清朗。

东家小儿夸褶鞍，西家老奴项领成。

译文：东家小儿夸耀鞍上褶垫，西家老奴脖颈挺得老高。

注释：褶鞍：鞍上褶褥。项领成：颈项粗大，形容傲慢自得之状。

尔独胡为昧生理，长躯七尺夸人英。

译文：你独独为何不明生计，以七尺长躯夸耀己身之英。

注释：胡为：为何。昧生理：不明生计。长躯七尺：谓身躯高大。

城头雨声如建瓴，泥污厚地天无晴。

译文：城头雨声如高处瓶水倾泻，泥污厚地，天无晴日。

注释：建瓴：高屋建瓴，喻水势急下。天无晴：久雨不晴。

我留君家醉十日，谑浪颠倒呼侬伧。

译文：我留在你家醉卧十日，戏谑狂放，管你叫我村伧。

注释：谑浪：戏谑放浪。侬伧：吴人相称，含粗俗或自谦之意。

请君弃掷几上笔，为君拾留墙角檠。

译文：请你丢弃几案上的笔，我替你拾起墙角的灯架。

注释：弃掷：丢弃。檠：灯架。

眼中世事如转目，勿谓贫贱忘交情。

译文：眼中世事如转眼流转，不要因贫贱而忘了交情。

注释：转目：转眼。勿谓：不要说、不要以为。

气酣中热双耳赤，细语向人肝胆倾。

译文：气酣中热双耳发赤，低声向人倾吐肝胆。

注释：气酣：意气酣畅。肝胆倾：倾吐肺腑。

玉壶击缺歌浩浩，不作老腐咿嘤声。

译文：击缺玉壶高歌浩浩，不作老朽咿嘤的细声。

注释：玉壶击缺：敲击玉壶而致缺，用王敦击壶典，喻豪情难抑。咿嘤：细弱呻吟声。

促君起望东南气，三台泰阶何夕平。

译文：催你起身眺望东南之气，三台泰阶何时能平。

注释：东南气：东南王气。三台泰阶：星名，象征三公与太平。何夕平：何时天下太平而其位得平。

我有长策，君有长缨。

译文：我自有长策，你自有长缨。

注释：长策：良谋。长缨：长绳，用终军请缨典，喻建功之志。

危可安，乱可宁。

译文：危难可使之安，祸乱可使之宁。

注释：安：使之安定。宁：使之安宁。

慎勿轻受虞人旌，慎勿虚看处士星。

译文：切莫轻受虞人的旌旗，切莫空看处士之星。

注释：虞人：掌山泽之官。旌：招隐之旗。处士星：少微星，主隐士，此谓徒作隐逸之望。

丈夫事业须磊落，富贵逼君君莫惊。

译文：丈夫事业须磊落，富贵逼人而来时你莫要惊惶。

注释：磊落：光明坦荡。富贵逼君：富贵逼近而来。莫惊：不要惊惶失措。