《陈思孝石田山房》翻译及注释

阿谁书室山阴墅，旧是郎官栖隐处。山头先雪剪茅茨，石上开云种禾黍。

译文：谁的书室在这山阴的别墅，从前是郎官栖隐的地方。山头先落下了雪，修剪着茅屋；在石上拨开云雾，种下禾黍。

注释：阿谁：谁。山阴墅：山北的别墅。郎官：郎中之官，此指旧日主人。栖隐：隐居。剪茅茨：修剪茅草屋顶。开云：拨开云雾。禾黍：泛指谷物。

禾黍秋香酒满杯，绿萝花发映莓苔。龙龛树底钟初断，金漆湖边月又来。

译文：禾黍带着秋香，酒杯斟满，绿萝花开映着莓苔。龙龛树底钟声刚刚停歇，金漆湖边月亮又升了起来。

注释：绿萝：绿色的藤萝。莓苔：青苔。龙龛：饰有龙形的神龛，此指山寺佛龛。金漆湖：湖名。钟初断：钟声刚停。

柴门尽日人稀到，山叶无风自飞堕。阶下红泉鸟饮残，谷口青泥鹿行破。

译文：柴门整日少有人到，山中树叶无风也自行飞落。阶下的红泉被鸟饮残，谷口的青泥被鹿行踏破。

注释：柴门：柴木做的门，指简陋的门。尽日：整日。飞堕：飘落。红泉：映着落花或色红的泉水。饮残：被鸟饮而残缺。青泥：青色黏土。鹿行破：被鹿踏破。

忆昨郎官未仕时，石田茅舍此栖迟。青山醉逐渔樵伴，白眼羞逢杜宛儿。

译文：回忆当年郎官未出仕的时候，石田茅舍便是他栖迟之所。青山之中醉逐渔樵为伴，以白眼羞于逢迎那些俗艳之人。

注释：忆昨：回忆从前。未仕：未出仕做官。栖迟：游息、隐居。醉逐：醉中追随。渔樵伴：渔人樵夫为伴。白眼：轻蔑之眼。羞逢：羞于逢迎。杜宛儿：或指俗艳女子，喻所不屑逢迎之人。

金陵大道青天上，别后丘园也惆怅。四壁寒蛩夜夜声，一帘草蔓青青长。

译文：金陵的大道高入青天，别后对着这丘园也觉惆怅。四壁寒蛩夜夜啼叫，一帘草蔓青青地生长。

注释：金陵：今南京。大道青天上：喻仕途显达。丘园：山丘园圃，指隐居之地。惆怅：伤感。寒蛩：寒天的蟋蟀。草蔓：蔓生的野草。

往事浮云共渺然，风流嘉政殁仍传。旧箧愁看书尚在，开门时见揭犹悬。

译文：往事如浮云一同渺茫，风流的善政虽人殁而仍传。旧箱中愁看书籍还在，开门时见所悬的匾额仍挂着。

注释：浮云共渺然：如浮云一同渺茫。风流嘉政：美好的政绩风范。殁仍传：人死而名声犹传。旧箧：旧书箱。揭犹悬：所题匾额、榜帖仍悬。

看君亦是青云器，野性还应爱山水。高卧山中绝世尘，萧萧风木更悲辛。

译文：看你也本是青云之器，天性却还应是爱山水。高卧山中隔绝世尘，萧萧风木更令人悲辛。

注释：青云器：可致高位的人才。野性：爱自然的天性。高卧：高枕而卧，指隐居。绝：隔绝。萧萧风木：风吹树木萧萧，暗用「树欲静而风不止」之痛。悲辛：悲伤辛酸。

男儿达节有如此，未必寻常畎亩人。

译文：男儿通达名节有如此者，未必就是寻常田间畎亩之人。

注释：达节：通达名节、豁达有节操。畎亩人：田间耕种之人。