《菩萨蛮 和匏老题咏灵岩方竹》翻译及注释

曾随枸酱通身毒。龙门史笔留芳躅。九曲武夷隈。苍筤寄一栽。

译文：它曾随着枸酱一同传到身毒去，龙门史家的笔下留下了它的芳踪。在武夷山九曲溪的弯处，苍筤竹被寄托、栽种了一株。

注释：枸酱：枸树之实所制酱，用《史记》唐蒙食枸酱以通夜郎之典，身毒即古印度。龙门史笔：指司马迁（生于龙门）的《史记》。芳躅：美好的足迹。九曲：武夷山九曲溪。隈：山水弯曲处。苍筤：青色竹子，竹之别称。一栽：一株、一枝。

灵岩今又见。忽浥吟襟翠。却怪老坡文。雪堂虚此君。

译文：如今在灵岩山又见到它，忽然翠色沾湿了我吟咏时的衣襟。却怪那苏东坡的文章，雪堂之中竟虚设了竹君。

注释：灵岩：灵岩山。浥：沾湿。吟襟：吟咏时的衣襟。老坡：对苏轼的称呼，轼号东坡。雪堂：苏轼贬黄州时所筑之堂。此君：竹的雅称，用王徽之「不可一日无此君」之典。