《和周正孺坠马伤手》翻译及注释

平生学道已神完，岂复儿童私自怜。

译文：我平生学道，已能精神完足；岂会像小儿女那样只知为己私自怜伤。

注释：学道：修习道术或儒道之理。神完：精神完足、无损。儿童私自怜：如小儿女般只顾自怜，谓不屑作寻常伤病之叹。

醉坠何曾伤内守，色忧当为念先传。

译文：醉中坠马，何曾伤到我内在的操守；面色有忧，也应当先念及父母传下的身体。

注释：内守：内在的操守、真气。色忧：面色上的忧戚，语本《论语》「父母唯其疾之忧」，谓忧疾乃出于孝亲之心。先传：先人所传之身，谓当念父母所遗。

书空渐觉新诗健，把蟹行看乐事全。

译文：书空作字，渐觉新诗笔力健旺；手持蟹螯而食，眼看乐事即将圆满。

注释：书空：用晋殷浩书空咄咄之典，此谓以指画空作字，喻苦吟。把蟹：手持蟹螯。乐事：人生快意之事。

卖却老骢为酒直，大呼乡友作新年。

译文：索性卖却那匹老马去换酒钱，大声呼唤乡里的朋友，一同迎接新年。

注释：老骢：老马，此指所乘之马。酒直：酒钱，直同「值」。乡友：乡里的朋友。作新年：迎接新年。