《感燕》翻译及注释

尔燕何巧黠，作巢违故常。悬赘两桷间，凭虚绝依傍。

译文：你这燕子何等乖巧狡黠，筑巢偏要违反常规。把巢高高悬赘在两根屋椽之间，凌空而立，全无依傍。

注释：尔：你，指燕。巧黠：乖巧而狡黠。故常：常规、常道。悬赘：悬垂附赘。桷：方形的屋椽。凭虚：凌空。绝依傍：全然无所依托。

何啻幕上危，不托枅与杗。他垒皆有据，负固恃安藏。

译文：何止是如帷幕上的危巢一般，它竟不依托任何梁柱。别的鸟巢都有所凭据，而它却负险自固，以为可以安然藏身。

注释：何啻：何止、岂只。幕上危：如帷幕上的鸟巢，喻处境危险，语本《左传》燕巢于幕之喻。枅：柱上的横木。杗：屋的大梁。垒：此指燕巢。负固：凭恃险固。安藏：安然藏身。

尔尚务速成，致败无忖量。衔泥互雌雄，一日千回翔。

译文：你只一味求快、只图速成，招致失败也不加思量。雌雄相衔着泥土往来，一天里飞上千百回。

注释：务速成：专求快速成功。忖量：思量、考虑。衔泥互雌雄：雌雄二燕相互衔泥筑巢。回翔：盘旋飞翔。

涂涂苦相附，疏渍易剥瓤。顷暂二堕落，力劳业荒唐。

译文：它苦苦地把泥涂附上去，然而泥疏水渍，巢体易于剥落。顷刻之间便两番坠落，白白劳累而事业荒唐。

注释：涂涂：涂附之貌。疏渍：稀疏渗渍。剥瓤：剥落松散。顷暂：顷刻、短暂之间。荒唐：此指徒劳而无成。

觜吻苦啄唼，累日不成亡。众垒既举雏，飞鸣能颉颃。

译文：它又用嘴吻苦苦啄啄衔衔，累日也筑不成一个完整之巢。等到别的巢都已养大了雏鸟，它才能飞鸣起来与之上下颉颃。

注释：觜吻：鸟嘴。啄唼：啄食、啄衔之状。累日：连日。举雏：养大雏鸟。颉颃：鸟上下飞翔貌，语出《诗经》。

见善不悛改，愚营故伥伥。大拙类蝜，小智逞蜣螂。

译文：它见别人做得对也不肯悔改，愚笨地经营，故尔总是茫然失措。大处笨得如同蝜蝂，小处又狡黠得像推粪的蜣螂。

注释：悛改：悔改。伥伥：茫然无所适从貌。蝜蝂：一种好负重的小虫，喻只知负累而不自量力。蜣螂：即屎壳郎，推粪球之虫，喻小黠。

愐尔殆有为，示险在堂皇。凡是肯构者，鉴求道则昌。

译文：我揣度你这样做大概是有用意的，是要在显明之处昭示一种危险。大凡肯构筑的人，若能引以为鉴而求其道，则家业可昌。

注释：愐：揣度。殆：大概。有为：有所为。堂皇：广大的厅堂，此谓显明之处。肯构：肯于构筑，谓治家立业。鉴求：借鉴而求。

拓之平易基，卫之仁义墙。顺之勿改作，缓之勿率忙。

译文：把基址开拓得平正坚实，用仁义作护卫的墙垣。顺其自然而不要妄加改作，缓缓图之而不要轻率匆忙。

注释：拓：拓广。基：基址。卫：护卫。顺之：顺其自然。改作：任意更张。率忙：轻率匆忙。

允作坚久计，子孙有馀庆。物异理则协，情激申芜章。

译文：如此方能立下坚固长久的基业，子孙也便有余福可享。事物虽异而道理相通，情之所激，故写下这篇芜杂的诗章。

注释：允：确实。坚久计：坚固长久之计。余庆：余福，语本《易经》积善之家必有余庆。物异理则协：事物虽异而道理相通。芜章：芜杂之辞章，作者自谦之辞。