《雪中呈颜使升坚》翻译及注释

阴阳舒惨刹那间，刺使天高见一斑。

译文：阴阳的舒展开合，只在刹那之间；颜使君如天一般高远，我不过窥见一斑。

注释：阴阳：天地阴阳之气。舒惨：舒展与惨淡，指气象的变幻。刹那：极短的时间。刺使：疑为刺史，州郡长官。天高：如天之高，喻其高远。见一斑：窥见其一斑，喻略见其大概。

人物眼中如水鉴，世情身外不冰山。

译文：看人看物，在我眼中如同明镜一般清晰；世间的冷暖，本在身外，不必倚仗那不可久恃的冰山。

注释：水鉴：如水的明镜。世情：世态人情。身外：自身之外。不冰山：不倚冰山，喻不依附不可久恃的权势，本唐张彖冰山语。

涤除瑕垢与掩匿，弹压风云俱涩悭。

译文：要洗除过失、掩盖瑕疵，要弹压风云，竟都显得艰涩吝啬。

注释：涤除：洗涤除去。瑕垢：玉上的斑点与污垢，喻过失。掩匿：掩盖隐匿。弹压：镇压、制服。涩悭：艰涩吝啬，谓不顺畅。

羔酒帐金输武库，者茶萧寺等僧间。

译文：羔羊美酒、帷帐黄金，都输给了武库；煮一壶茶、居于萧寺，反倒与僧人一般清闲。

注释：羔酒：羔羊与美酒。帐金：帷帐与黄金。输：输给、不及。武库：兵器库，喻武备。者茶：疑为煮茶。萧寺：佛寺。等僧间：与僧人相等，谓清闲。