《咏梅次高青邱韵五首 其二》翻译及注释
:曹家达
未到春阳已断肠,江桥春酒醉吴娘。汉皋解后难为佩,韩掾偷来不是香。
译文:未到春阳梅花已令人断肠,江桥的春酒醉倒了吴娘。汉皋解佩之后难以相赠,韩掾偷香得来的也不是真香。
注释:断肠:极言相思、伤感。吴娘:吴地女子。汉皋解佩:郑交甫于汉皋台下遇二女解佩相赠之典。韩掾偷香:晋贾充女与韩寿私通,以帝赐异香赠寿之事。苧萝:苧萝山,西施浣纱处,代指西施。
世外神人霜霰质,山家仙子苧萝裳。几回延伫尘心净,纵不冰壶亦自凉。
译文:世外的神人有霜霰般的资质,山家的仙子披着苧萝般的衣裳。几回久立凝望,尘心为之清净,纵然不是冰壶也自然清凉。
注释:霜霰质:如霜雪般高洁的资质。山家仙子:山中仙子。延伫:久立等待。尘心:世俗之心。冰壶:盛冰的玉壶,喻清白高洁。
