《离别相去辞》翻译及注释

跞躁摧长恧兮擢戟驭殳。

译文：驱驰躁动、摧折长久之愧恧啊，高举长戟、驾驭矛殳。

注释：跞躁：驱驰躁动；摧：摧折；长恧：长久之愧；擢：高举；戟：长戟；驭殳：驾驭矛殳，兵器。此句原文古奥，就字面通释。

所离不降兮泄我王气苏。

译文：所离弃之地不肯降服啊，发泄我王的士气得以复苏。

注释：所离：所离弃、所到之处；不降：不肯降服；泄：发泄、舒畅；王气：王者的气势；苏：复苏。

三军一飞降兮所向皆殂。

译文：三军一旦飞降啊，所到之处皆被剿灭。

注释：三军：军队；一飞降：一举如飞而下，一说降谓降服；所向：所到之处；殂：死灭。

一士判死兮而当百夫。

译文：一个壮士拼死啊，足以抵挡百人。

注释：一士：一个壮士；判死：拼死、决死；当：抵挡；百夫：百人。

道祐有德兮吴卒自屠。

译文：天道祐助有德之人啊，吴卒自行残杀。

注释：道：天道；祐：祐助；有德：有德之人；吴卒：吴国的士卒；自屠：自相残杀。

雪我王宿耻兮威振八都。

译文：洗雪我王旧日的耻辱啊，威名振动八方都邑。

注释：雪：洗雪；宿耻：旧日的耻辱；威：威名；振：振动；八都：八方都邑。

军伍难更兮势如貔貙。

译文：军队难以更替啊，气势如同貔貙猛兽。

注释：军伍：军队行列；难更：难以更替，一说难以变更其志；势：气势；貔貙：貔与貙，皆猛兽，喻勇猛之师。

行行各努力兮于乎于乎。

译文：前行前行，各自努力啊，呜呼呜呼。

注释：行行：前行、行走；努力：勉力；于乎于乎：呜呼呜呼，感叹之词。