《挽太博朱古平》翻译及注释

白氏贤司马，昌黎真学官。

译文：他如白氏那样的贤司马，又如昌黎那样的真学官。

注释：白氏贤司马：白居易曾贬江州司马，此为贤司马之典，喻朱氏之贤；昌黎：韩愈，郡望昌黎，曾任国子博士等学官；真学官：真正的学者之官。

江湖惊落笔，朝野望弹冠。

译文：江湖之间惊服于他的落笔，朝野上下都盼望着他弹冠出仕。

注释：江湖：指在野；惊落笔：惊叹其下笔之妙；朝野：朝廷与民间；弹冠：弹去冠上灰尘，喻将出仕。

天马高风骨，秋鹰折羽翰。

译文：他有天马般高峻的风骨，却如秋鹰折断了羽翼。

注释：天马：骏马，喻才俊；风骨：风采骨力；秋鹰：秋日之鹰；折羽翰：折断羽翼，喻壮志未酬而逝。

莱庭人白发，烟雨万松寒。

译文：老莱彩衣之庭上，人已白发苍苍，烟雨中万株松树一片凄寒。

注释：莱庭：老莱子彩衣娱亲之庭，指双亲健在之家；白发：指父母年老；烟雨：如烟的细雨；万松寒：万株松树凄寒，指墓地之景。