《兴庆池》翻译及注释

绿波流尽草离离，画舫笙歌载昔时。海变桑田龙去远，云迷华表鹤归迟。

译文：绿波流尽，荒草离离，画舫笙歌曾载着昔日的繁华；沧海变作桑田，神龙早已去远，云雾迷漫华表，仙鹤迟迟不归。

注释：兴庆池：唐代兴庆宫的池苑。离离：繁茂貌。画舫：装饰华美的游船。笙歌：奏乐唱歌。海变桑田：沧海桑田之变，喻世事变迁。华表：古代宫殿、城门前立柱，此用丁令威化鹤归辽之典。鹤归迟：仙鹤归来迟。

歌台落寞俱陈迹，小殿荒凉有断碑。最恨沿堤杨柳树，临风依旧舞腰肢。

译文：歌台寂寞冷落都成了陈迹，小殿荒凉中只剩断碑；最可恨的是那沿堤的杨柳树，迎风依旧舞动着腰肢。

注释：歌台：歌舞之台。落寞：寂寞冷落。陈迹：旧迹。断碑：残破的石碑。恨：遗憾、怅恨。临风：迎风。腰肢：喻柳枝婀娜。