《读鲁迅先生小说杂文集四首选二 其一》翻译及注释

运交华盖几时休，大夜弥天故国秋。饮弹女郎长寂寞，操刀屠伯自优游。

译文：命运交上了华盖恶运，什么时候才能了结？漫长的黑夜弥漫天际，故国正当肃杀的秋天。中弹而亡的女郎长久地寂寞长眠，持刀行凶的屠夫却自在优游。

注释：运交华盖：谓交上恶运，华盖为星名，旧谓犯之不吉。休：止息。大夜弥天：长夜弥满天空，喻黑暗统治。故国：指祖国。饮弹女郎：中弹而亡的女子，指惨案中遇害的青年。屠伯：杀人如屠的刽子手。优游：悠闲自得。荒坟野草：借鲁迅文集《呐喊》《野草》及文中所写荒坟意象。

荒坟野草存三户，暴雨狂风动九州。伫立高楼人不寐，要迎曙色海东头。

译文：荒坟野草之间，尚存「三户」不屈之民；暴雨狂风，震动九州大地。我伫立高楼之上辗转难寐，一心要迎接那东海尽头的曙光。

注释：三户：典出「楚虽三户，亡秦必楚」，喻虽残存而志不屈。暴雨狂风：喻迅猛的革命风暴。动九州：震动全国。伫立：久立。寐：睡。曙色：黎明的天色。海东头：东海之东，喻光明所自出之地。