《为周翠渠题雪竹图》翻译及注释

翠壶之阳多绿竹，一一昂霄美如玉。长风吹雪压枝头，节操愈坚不少屈。

译文：翠壶山之南多生绿竹，一株株高耸云霄，美如碧玉。长风吹雪压上枝头，竹的节操愈发坚贞，一点也不屈折。

注释：翠壶：山名，当在作者或周氏乡里。阳：山之南。昂霄：高耸云霄。节操：气节操守。不少屈：一点也不屈服。

西川方伯周翠渠，襟怀不受纤尘污。节比琅玕清比雪，四海人称伟丈夫。

译文：西川方伯周翠渠，襟怀高洁，不受一丝尘污。节操可比琅玕，清操可比白雪，四海之人都称他是伟丈夫。

注释：西川方伯：指周翠渠曾任四川布政使，方伯为布政使的别称。襟怀：胸怀。纤尘：细微的尘土。琅玕：美玉，一说似玉的美石。伟丈夫：伟大的男子。

良工写此入图画，殷勤持赠何为者。雪宜呈瑞作丰穰，竹拟为筒恊风雅。

译文：良工把这雪竹写入图画，殷勤持赠，为的是什么？雪本宜呈祥瑞而兆丰年，竹可制为筒而谐和风雅。

注释：良工：技艺高明的画工。写：描画。殷勤：情意恳切。持赠：持以相赠。呈瑞：呈现祥瑞。丰穰：丰收。为筒：制成竹筒。恊：同协，谐和。风雅：指《诗经》的风雅，泛指诗文。

圣皇出治图雍熙，俗未还淳民苦饥。丈夫有道须济时，莫负平生玉雪姿。

译文：圣皇出而治世，图谋雍熙之治，只是风俗未还淳厚，百姓仍苦于饥荒。大丈夫有道在身，须当救济时世，莫要辜负了平生玉雪般的姿质。

注释：圣皇：圣明的君主。出治：出而治世。雍熙：和乐升平。还淳：恢复淳厚。苦饥：苦于饥荒。济时：救济时世。玉雪姿：如玉如雪的姿态，喻高洁。