《赠朱师裕》翻译及注释

相府违离二十年，弁兮突见外孙贤。

译文：与相府别离已有二十年，今日忽然见到这戴弁的外孙如此贤能。

注释：相府：宰相的官署，此指旧游或先人仕宦之地。违离：离别。弁兮：语本《诗经·齐风·甫田》「突而弁兮」，谓少年已戴成人冠帽。外孙：诗人之晚辈，即朱师裕。

故因高韵如袁粲，岂但雄文似史迁。

译文：原来他高逸的风韵像袁粲一样，岂止是雄健的文章类似司马迁。

注释：高韵：高逸的风韵。袁粲：南朝宋人，风神高迈，为时所重。雄文：雄健的文章。史迁：司马迁，著《史记》，故称。

兵甲喧豗征马地，音书断阻去鸿天。

译文：那兵甲喧豗之地曾是征马驰骋之处，音信断绝阻隔在这鸿雁南去的天边。

注释：兵甲：兵器甲胄，代指战乱。喧豗：喧闹轰响。征马：战马、远行之马。音书：音信书信。去鸿天：鸿雁南去之天，指遥远难通音问之地。

因君略得平安信，诸老无多重怆然。

译文：因你而略微得到些平安的消息，诸位故老已不多了，益发令人悲怆。

注释：平安信：报平安的书信。诸老：诸位故老、旧友。重：更加。怆然：悲伤貌。