《钱于高士》翻译及注释

狙公穷四三，羸马疲钩百。

译文：如狙公一般穷于三四之数的心计，如羸马一般疲于百里的驱驰。

注释：狙公：养猴之人，典出《庄子·齐物论》，喻善用心计者。四三：三四之数，谓反复。羸马：瘦弱的马。钩百：语本《庄子》，盖谓驱驰奔走之劳。

归来南山南，扫门谢俗客。

译文：归来南山之南，洒扫门庭以谢绝世俗的来客。

注释：南山：泛指隐居之山。扫门：洒扫门庭。谢：谢绝、辞谢。俗客：世俗的来客。

有客扣我扃，猿鹤惊褫魄。

译文：有位客人来叩我的门户，猿猴与仙鹤都惊得丢了魂魄。

注释：扃：门户。褫魄：惊魂失魄，褫，夺去。

行行杖青藜，吹烟照琴册。

译文：他行行然拄着青藜杖，吹起火烟照看琴与书册。

注释：行行：步履不停貌。青藜：青藜杖，相传仙人以青藜杖燃火照读，典出刘向故事。琴册：琴与书册。

双頄凝丹霞，秋水入瞳碧。

译文：两颊凝着丹霞般的红润，眼瞳如秋水深碧。

注释：頄：面颊。丹霞：丹红的云霞，喻面色红润。秋水：喻目光清亮。瞳碧：瞳仁碧绿。

极谈造玄玄，对坐忘岸帻。

译文：纵谈至于玄之又玄，对坐相忘，连头巾歪斜也忘了扶正。

注释：极谈：尽情谈论。玄玄：玄之又玄，语本《老子》。忘岸帻：连头巾歪斜都忘了扶正，谓相忘于言谈。

山巅有老杞，枯槁无液泽。

译文：山巅有一株老杞树，枯槁而没有汁液润泽。

注释：老杞：老枸杞树，一说杞柳。液泽：汁液津泽。

夜半出精怪，尚或闻犬咋。

译文：半夜里会出来精怪，还时常听到犬吠之声。

注释：精怪：山间精怪。犬咋：犬吠之声。咋，本谓啃咬，此状犬声。

只今吾丧我，谁能逐辙迹。

译文：如今我已忘掉了自我，谁还能追随我的辙迹。

注释：吾丧我：语本《庄子·齐物论》，谓忘却自我。辙迹：车辙足迹，喻行迹、踪迹。

一笑客出门，山空霜月白。

译文：一笑之间客人出了门，山中空寂，霜月惨白。

注释：一笑：付之一笑。山空：空山无人。霜月白：霜月皎白。