《送刘贞庭总管之嘉禾》翻译及注释

牧守膺民寄，循良不数公。使君新建隼，御史近乘骢。

译文：郡守肩负着君王寄托于民的治理之责，论起奉法循良的官吏不止你一位。使君你新受州郡之任，御史之职近来亦正乘着骢马履职。

注释：牧守：州郡长官。膺民寄：肩负寄托于民的治理之责。循良：奉法循理的好官。不数公：不止你一公。使君：对州郡长官的尊称。建隼：建隼旟，指受命为州郡长官。乘骢：乘骢马，用骢马御史之典。

内府声华著，专城控制雄。老成归物望，清切简宸衷。

译文：在朝廷内府之中，声名才华昭著；独当一城，控制一方，气概雄壮。老成持重，为众人所仰望；清正切直，为天子所简拔知遇。

注释：内府：朝廷内库、内廷。声华：声誉才华。专城：独当一城，指出任州郡长官。老成：老练持重。物望：众人的仰望。清切：清正切直。简：简拔、选拔。宸衷：帝王的心意。

紫绶盘铜虎，朱幡拥画熊。焚香迎父老，骑竹走儿童。

译文：紫色印绶上盘绕着铜虎符信，红色旗帜下拥簇着画熊的仪饰。焚香迎接你的父老，骑着竹马奔走的儿童，夹道相迎。

注释：紫绶：紫色的印绶。铜虎：铜制虎符，郡守之信物。朱幡：红色的旗帜。画熊：熊轼，州郡长官车上的画饰，此指长官仪仗。父老：乡里长者。骑竹：骑竹马，儿童游戏，此写百姓夹道欢迎。

槜李名藩古，勾吴地利通。粤从师次后，俱在震邻中。

译文：槜李是古来的名藩，与勾吴之地地利相通。自从大军驻扎之后，这一带便都处在震动的邻近区域之中。

注释：槜李：古地名，在今浙江嘉兴一带。名藩：著名的藩镇、州郡。勾吴：吴地，泛指今江浙一带。地利通：地理便利相通。粤：语助词，无实义。师次：军队驻扎。震邻：邻近而震动的地区。

水暗台隍月，云寒鼓角风。蛮氛犹涨黑，战血未消红。

译文：水面昏暗，映着城台上的月色；云气寒凝，鼓角声里卷起风声。蛮地的气氛仍然弥漫着黑色，战血还未褪去红色。

注释：台隍：城台与城壕，此指城邑。鼓角：战鼓与号角。蛮氛：南方蛮地的战乱气氛。涨黑：弥漫着黑暗。战血：战争的血迹。

圣主方图治，台司亦即戎。频烦纶綍下，次第甲兵空。

译文：圣明的君主正谋求治世，台省官吏也参与军务。频繁地颁下诏书，依次地解除甲兵、止息战事。

注释：圣主：对当朝天子的尊称。图治：谋求治理。台司：台省官吏。即戎：参与军事。纶綍（lún fú）：帝王诏书。甲兵空：解除兵甲，谓战事平息。

公等宜宣力，王臣固匪躬。关防先武备，国计务农功。

译文：你们这些人应当尽力效劳，王臣本当忘私尽忠。边防防备以武备为先，国家大计当致力于农桑之功。

注释：公等：你们这些人。宣力：效力、尽力。王臣：君王的臣子。匪躬：不为自己，谓尽忠忘私。关防：边关防务。武备：军事戒备。国计：国家大计。农功：农事之功。

黄霸徵当最，阳城考欲同。苍旻飘劲气，白日照精忠。

译文：你如黄霸当以政绩第一而被征召，如阳城考课也想与你相同。苍天飘送着刚劲之气，白日映照着你的精忠。

注释：黄霸：汉代循吏，以政绩著称，后征为京兆尹。徵当最：征召时政绩第一。阳城：唐代名臣，以考课著称。苍旻（mín）：苍天。劲气：刚劲之气。精忠：精诚忠贞。

万象天枢北，三山海市东。旱龙俄作雨，阳凤已鸣桐。

译文：万象以北极为天枢，三山海市在东方。旱地的龙忽然作起雨来，向阳的凤凰已在梧桐上鸣叫。

注释：万象：宇宙间万般景象。天枢：北斗第一星，此指天之枢纽。三山：传说海上的三神山。海市：海市蜃楼。俄：忽然。阳凤：向阳之凤，瑞鸟。鸣桐：鸣于梧桐，古人以凤鸣梧桐为祥瑞。

善政风须变，虚襟理自融。平生经世志，要似节轩翁。

译文：善政之风必将改变一方风俗，虚怀若谷则事理自然融通。你平生经世济民的志向，要像节轩翁一样。

注释：善政：清明之政。风须变：风俗必将改变。虚襟：虚怀。理自融：事理自然融通。经世志：治理天下的志向。节轩翁：其人未详，当为前贤或高隐，姑存其名。