《秋蝉 其一》翻译及注释

为爱清秋白露时，满腔积绪向谁披。乍依红叶任舒卷，长噪碧云远险夷。

译文：因为喜爱清秋白露的时节，满怀郁积的心绪向谁倾吐。忽而依傍红叶任其舒展卷曲，长久地在碧云间鸣噪，远避世途的艰险与平坦。

注释：清秋：明净的秋天。白露：节气名，亦指秋日露水。满腔积绪：满腹郁积的心绪。向谁披：向谁倾诉；披，披露、倾吐。乍依：忽而依傍。红叶：秋日经霜变红的树叶。舒卷：舒展与卷曲，此状蝉鸣声之高下自如。长噪：长久鸣叫。碧云：碧空之云。远险夷：远离世路的艰险与平坦；险夷，险阻与平坦。

残月晓风偏入梦，登山临水倍堪思。不须切切频相告，自有知音过子期。

译文：残月晓风偏偏闯入梦中，登山临水之时更使人倍加思念。不必急切地频频相告，自有胜过钟子期的知音能听懂你。

注释：残月晓风：残月与晨风，常指将晓时分。入梦：进入梦中。登山临水：指登临游览，古人多以此抒怀。倍堪思：更令人思念。切切：急切、恳切，亦状声音凄切。频相告：屡屡相告。知音：能赏识、理解自己的人。子期：钟子期，春秋时人，善听伯牙鼓琴，后世以「伯牙子期」喻知音。