《米元章甘露诗帖赞》翻译及注释

公尝有净名之诗曰：殷勤雇景物，为尔老南徐。

译文：米公曾有咏净名的诗说：殷勤地眷顾眼前景物，为你而终老于南徐。

注释：公：指米芾，字元章，号海岳外史，北宋书画家。净名之诗：咏净名的诗。净名，维摩诘之意译，米芾有净名斋记。殷勤：情意恳切。雇：通顾，眷顾。景物：风景物象。为尔：为了你。老南徐：终老于南徐。南徐，南朝州名，治所在京口，即今江苏镇江。

考乎此篇，则出无晴雨之待，

译文：考究这一篇帖，可知他出行从不等待晴雨，

注释：考：考察。此篇：指此帖。出：出行。无晴雨之待：不等待晴雨，谓不拘阴晴。

观无阴霁之殊。昼呼竹舆，

译文：观览也不计较天色的阴晴。白天呼唤竹轿，

注释：观：观览。阴霁：阴与晴。殊：差别。昼：白天。呼：呼唤、招呼。竹舆：竹制的轿子。

暮咏归涂。既不舍于斯须，

译文：傍晚吟咏着踏上归途。片刻之间尚且不肯舍弃，

注释：暮：傍晚。咏：吟咏。归涂：归途。既：既然。不舍：不舍弃。斯须：片刻、须臾。

共必迩于海岳之故庐。如曰易砚山之宝储，

译文：想必是要近靠海岳那所旧居。如果说他是以心爱的研山换取了宝贵的基业，

注释：必迩：一定接近、靠近。海岳：米芾自号海岳外史。故庐：旧居。如曰：如果说。易：换取。研山：米芾所藏灵璧石，形如砚山，故名。宝储：宝贵的储藏之所，此谓居宅基业。

登楼平章，维王及苏，

译文：登楼品评，则有王公与苏公，

注释：登楼：登高楼。平章：品评、评议。维：语助词，用于句首，无实义。王及苏：指王、苏二公，当为与米芾相涉之名人，所指未详。

自西徂乐，乃犹奠居。

译文：自西而来，安乐于斯，于是就此安居。

注释：自西：从西边。徂：往、到。乐：安乐之处。乃：于是。犹：还、仍旧。奠居：安居、定居。

此所谓舍其旧而新是图，予固因以验予记与跋之皆不诬也。

译文：这便是所谓舍弃旧居而经营新宅，我因此得以验证自己所作的记与跋并非虚妄。

注释：舍其旧而新是图：舍弃旧居而图谋新居。予：我，作者自称。固：本来、确实。因以：因此。验：验证。记与跋：指作者为米芾帖所作的记和跋。诬：虚妄、不实。