《代人上郑相生日三首 其三 寿烛》翻译及注释

凝香红蜡大如椽，华堂两两排金莲。漏涩铜壶寒夜永，光摇翠幄争春妍。

译文：凝着香气的红蜡大如屋椽，华美的厅堂里，金色莲花般的烛台两两排列。铜壶滴漏声涩，寒夜漫漫；烛光摇动着翠绿的帷幄，争比春日的妍丽。

注释：椽：屋椽，喻烛之大。金莲：金莲烛，宫中所用。漏涩铜壶：铜壶滴漏迟缓，谓夜深。翠幄：翠绿帷帐。妍：美好。

兰膏芳苡何足道，帘卷香风碧烟袅。霜蛾勿用拂麟须，合就仙丹会难老。

译文：兰膏芳苡之类的灯油何足称道，帘幕卷起，香风阵阵，碧烟袅袅。白霜般的飞蛾不必去拂动麟须般的灯花；合该就着仙丹，方能不老。

注释：兰膏：兰香之膏，指灯油。芳苡：芳香之薏苡，泛指香料。霜蛾：白色飞蛾，喜扑灯。麟须：喻灯芯结成的花状。合就：应当近取。仙丹：长生之药。

我公身依日月光，不假仙丹亦寿康。煌煌神烛照天下，光焰何止万丈长。

译文：我公之身依傍着日月的光辉，不须借助仙丹也自寿康。煌煌神烛照耀天下，光焰何止万丈之长。

注释：我公：指所寿之郑相。假：借助。寿康：长寿康宁。煌煌：光明盛大貌。神烛：喻丞相之德如烛照。

世间爝火知无助，想像丹辉争欲赋。可怜贱士老不才，短檠见跋无佳句。

译文：世间的爝火小烛自知无补于事，只能想象那丹辉而争相赋咏。可怜我这微贱之士年老旧拙，短灯檠里烛已燃尽，竟写不出佳句。

注释：爝火：小火把，喻微光，语本《庄子》。丹辉：丹烛之光。贱士：诗人自谦。短檠：矮灯架。见跋：谓烛将燃尽而露出烛根。佳句：好诗句。