《嶀台神弦曲 其二》翻译及注释

水清清兮石凿凿，浪攻崖兮风洗壑。天飞凉兮众木作，元气涌兮鱼龙恶。

译文：溪水清清啊山石凿凿，波浪拍击山崖啊风拂洗着山谷。天空飞下凉意啊众树振动，元气喷涌啊鱼龙凶恶。

注释：兮：楚辞句尾语助词。凿凿：鲜明洁白貌。壑：山谷。作：振动、兴起。元气：天地混沌之气。鱼龙恶：鱼龙因气涌而躁动凶悍。

若有人兮老丛崿，跨黄罴兮度蘅幄。夕鸿溟兮晓名岳，怀霖雨兮时电雹。

译文：仿佛有人啊在丛峰间老去，骑跨黄熊啊穿过香草的帷幄。黄昏越过溟海啊清晨登上名岳，胸怀甘霖之雨啊时而挟带雷电冰雹。

注释：若有人：仿佛有人，语本《楚辞·九歌》。丛崿：簇聚的山崖。黄罴：黄熊。蘅幄：杜蘅等香草结成的帷帐。鸿溟：越过溟海。霖雨：时雨。电雹：闪电冰雹。

灵来娭兮瑟兰勺，水光开兮烟罢漠。律予辞兮徵眇邈，林划啸兮灵欤乐。

译文：神灵前来嬉游啊弹瑟与香兰之勺，水光豁然开朗啊烟霭消散空阔。调谐我的歌辞啊音律悠远，林木划然长啸啊神灵可还欢乐？

注释：灵：神灵。娭：同「嬉」，嬉游。瑟兰勺：弹瑟与兰木之勺，皆祭神所用。罢漠：消散而空阔。律：调谐。予辞：我的歌辞。徵眇邈：五音之徵悠远。划啸：划然长啸。欤：语气词。