《高阳台 故宫观雪》翻译及注释

蜡炬堆盘，熏篝浅炷，夜长更漏偏迟。淅淅窗棂，檐前玉箸偷垂。

译文：蜡炬堆在盘中，熏笼里浅浅燃着香，长夜漫漫更漏偏偏迟缓。窗外传来淅淅之声，屋檐前冰棱如玉箸偷偷垂落。

注释：蜡炬堆盘：蜡烛堆积于盘中。熏篝：熏笼。炷：燃、点。更漏：古代计时之器。淅淅：风声或落雪声。玉箸：喻屋檐垂下的冰棱。

寒塘不动鸳鸯冷，倩晓风莫拂疏枝。看漫空云海苍茫，万倾玻璃。

译文：寒塘凝静不动，鸳鸯也觉寒冷，请晓风不要吹拂那稀疏的树枝。看漫天云海苍茫，一片如万顷玻璃般的冰雪。

注释：倩：请、央求。万倾玻璃：喻冰雪覆盖、晶莹如镜的旷野。

昭阳殿阁凄凉甚，傍长廊曲槛，历遍阶墀。瘦竹支离，低鬟犹见宫仪。

译文：昭阳殿阁何等凄凉，倚着长廊曲槛，走遍层层台阶。瘦竹枝节支离，低垂的发髻间还依稀见出宫廷的仪度。

注释：昭阳殿：汉宫殿名，此借指故宫旧殿。曲槛：曲折的栏杆。阶墀：台阶。支离：枝叶稀疏、残缺之状。低鬟：低垂的发髻，代指宫女。宫仪：宫廷的仪态。

西泠自是伤春路，甚当年误种相思。想如今陌上花骢，曾印香泥。

译文：西泠本就是伤春的路径，为何当年要错种下相思。想来如今陌上那匹骏马，曾经印下过香软的泥痕。

注释：西泠：杭州西湖西泠桥，昔为苏小小墓地所在。花骢：毛色斑驳的骏马。香泥：带着落花香气的泥土。