《除夕》翻译及注释

风雪寒宵欲变春，短檠孤榻自相亲。久辞沧海思垂钓，一卧金门沗侍臣。

译文：风雪寒夜，时序将转为新春，矮灯与孤榻自与我相亲。久别沧海，时时思念那垂钓的闲逸；久留宫门，惭愧身为一介侍臣。

注释：除夕：一年最后一日之夜。寒宵：寒冷的夜晚。短檠：矮灯架，代指小灯。孤榻：独卧之榻。沧海思垂钓：用沧海垂钓之典，喻归隐之志。金门：金马门，代指朝廷、宫门。沗：同「忝」，有愧于。侍臣：侍从之臣。

青玉灯烟遥拂曙，铜驼衣马暗生尘。更阑未敢停双管，汉殿迎年事事新。

译文：青玉灯的烟气遥遥拂向拂晓，铜驼街上的车马暗暗积起尘埃。更深夜尽，仍不敢停下手中的笔，汉家宫殿里迎候新年，事事都要焕然一新。

注释：青玉：青玉灯，灯之美称。拂曙：直到拂晓。铜驼：洛阳铜驼街，代指京城市衢。衣马：士马、车马。暗生尘：暗暗积尘，喻久疏或时移。更阑：更深夜尽。双管：两支笔，谓执笔书写。汉殿：借指当朝宫阙。迎年：迎候新年。