《倪云林天平山图》翻译及注释

峨峨天平山，秀色横具区。龙门两崖束，壁立削铁如。

译文：高峻的天平山，秀丽的景色横亘在太湖之上。龙门两崖相束，崖壁陡立，如削铁一般。

注释：倪云林：倪瓒，号云林，元代无锡画家，与黄公望等并称元四家。天平山：苏州名山。峨峨：高峻貌。具区：太湖古名。龙门：天平山有龙门胜景。束：夹束。壁立：崖壁陡立。削铁如：如削铁般齐整峭削。

岚深萝磴滑，冈回樵径纡。野禽鸣声和，岩树清阴敷。

译文：山岚深浓，藤萝覆着的石磴湿滑；山冈回环，砍柴的小路弯曲。野禽鸣声相和，岩边的树木敷下清凉的树阴。

注释：岚：山间雾气。萝磴：藤萝覆盖的石磴。滑：湿滑。冈回：山冈回环。樵径：打柴的小路。纡：曲折。野禽：山野之鸟。鸣声和：鸣声相和。清阴：清凉的树阴。敷：布散。

遐观见夫椒，一点烟中孤。俯视白云泉，惨澹在有无。

译文：远望可见夫椒山，一点孤影没入烟中。俯视白云泉，凄清暗淡，若有若无。

注释：遐观：远望。夫椒：山名，在太湖中。一点：形容远山之小。烟中孤：孤影没于烟霭。俯视：俯身下看。白云泉：天平山名泉。惨澹：凄清暗淡。在有无：若有若无。

繄谁抽秘思，历览摸新图。仿若楚米颠，乃是吴倪迂。

译文：是谁抽出幽秘的巧思，遍览山水而摹成新图？仿佛楚地的米颠，原来正是吴中的倪迂。

注释：繄：发语词。抽秘思：抽出幽秘之思。历览：遍览。摸：同摹，摹写。仿若：仿佛。楚米颠：米芾，性颠，世称米颠。吴倪迂：倪瓒，性迂，吴中人，世称倪迂。

斯人不可得，安能相与娱。笠泽春水生，怅望正愁予。

译文：这样的人已不可复得，怎能再与他相与为乐？笠泽的春水已经生起，怅然远望，正令我生愁。

注释：斯人：此人，指倪瓒。不可得：不可复得。安能：怎能。相与娱：与之同乐。笠泽：太湖别称。春水生：春水涨起。怅望：怅然远望。愁予：使我生愁，本《楚辞》「目眇眇兮愁予」。