《拟郭元振宝剑篇》翻译及注释

君不见壮士之气禦赤天，黄蛇入土一千年。星镡鳞铗苔藓缠，夜深光焰烛龙泉。

译文：你没看见壮士的意气直冲赤天，黄蛇入土已一千年。星纹的剑鼻、鳞纹的剑锋缠满苔藓，夜深时它的光焰照亮龙泉。

注释：禦：抵御、抗拒，此谓冲犯。赤天：赤日之天。黄蛇：古传宝剑之精可化黄蛇，喻剑。星镡：饰有星纹的剑鼻，镡指剑柄与剑身相接处。鳞铗：鳞纹的剑锋。龙泉：古名剑，亦为地名。烛：照。

龙泉龙泉知我者，岂能雌伏风尘下。压倒蛮奴葛党刀，助成猿父林于把。

译文：龙泉啊龙泉，你是知道我的人，岂能雌伏在风尘之下。你压倒了蛮奴的葛党刀，助成了猿父林于的把持。

注释：雌伏：退藏、屈居人下。风尘：尘世。蛮奴：此借指敌刃。葛党刀：古良刀名。猿父：猿公，古善剑者。林于把：或为剑柄之名。

海水荡荡扶桑冥，飓风激射蛟鼍腥。阳侯莫扫瘴云黑，洞庭谁铲君山青。

译文：海水浩荡、扶桑昏冥，飓风激射，蛟鼍散发腥气。阳侯不要扫去那黑色的瘴云，洞庭谁去铲平青青的君山。

注释：荡荡：浩荡。扶桑：神话中的日出之处，喻东方。冥：昏暗。蛟鼍：蛟龙与鼍龙。腥：腥气。阳侯：水神，能兴波。瘴云：南方瘴气之云。铲：削平。君山：洞庭湖中的山。

剑兮耿介倚天外，石为砺兮江作带。提出鱼肠白帝惊，洗将鹿耳红毛界。

译文：剑啊，你耿介地倚在天外，以石为磨刀石啊以江为衣带。提出鱼肠剑令白帝心惊，洗净后将鹿耳、红毛的旧界一并荡涤。

注释：耿介：正直刚烈。倚天外：倚天而立，谓剑长且高。砺：磨刀石。鱼肠：古名剑，专诸刺王僚所用。白帝：西方之神。鹿耳：鹿耳门，在台湾。红毛：指荷兰人，时据台湾。

土花锈涩埋蒯缑，热血淬作鹈膏流。天阴鬼唱声啾啾，安排手掷仇人头。

译文：土花锈涩，埋没了蒯缑之饰，热血淬炼化作鹈膏流淌。天阴时鬼唱之声啾啾，安排着亲手掷出仇人的头颅。

注释：土花：器物上生的苔锈。锈涩：锈蚀不滑。蒯缑：以草绳缠剑柄，谓剑之粗陋，用冯谖弹剑之典。淬：淬火。鹈膏：鹈鹕之油，古以涂剑防锈。天阴鬼唱：用李贺诗语。啾啾：鬼哭声。安排：准备、打算。